Свердловская областная библиотека для детей и юношества

   84(3)
   Л 76

    Лондон, Джек (1876-1916).
    Северные рассказы / Джек Лондон ; перевод с английского Н. Галь и др. - Москва : Детская литература, 2018. - 269, [2] с. ; 21 см. - Текст на русском и английском языках. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-006029-8 (в пер.) : 358.47 р., 207.20 р.
    Содержание:
Сын волка
Неожиданное
Любовь к жизни
Яичный переполох
Мужество женщины
Бурый волк

ББК 84(7Сое) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 20 ВЕК
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Кл.слова (ненормированные):
рассказы -- книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: В каждом из рассказов представлен удивительный женский образ. Героини Джека Лондона необыкновенно красивые и гордые, они восхищают своим бесстрашием, силой духа и волей к победе. Книга издана на русском и английском языках.

Перейти к внешнему ресурсу: file://Irbis//DOC//book//542288.jpg
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Галь, Нора \пер.\; Озорская, Т. \пер.\; Дарузес, Нина Леонидовна (1899-1982) \пер.\; Емельянникова, Н. \пер.\; Богословская, М. П. \пер.\; Чейни, Джон Гриффит
Экземпляры всего: 7
АБ. Д (4), АБ. Ю (3)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Найти похожие

12+

   84(3)
   С 33

    Сетон-Томпсон, Эрнест (1860-1946).
    Рассказы о животных / Эрнест Сетон-Томпсон ; иллюстрации автора ; перевод с английского Николая Чуковского ; послесловие А. Ващенко. - Москва : Детская литература, 2018. - 303 с. : ил. ; 21 см. - Текст на русском и английском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006032-8 (в пер.) : 283.21 р., 257.00 р.
    Содержание:
Домино : история одного чернобурого лиса
Джек - боевой конек : история кролика
Лобо : Король долины Куррумпо
Арно : история почтового голубя

ББК 84(7Кан) + 82.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--КАНАДА, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
зарубежная литература -- рассказы -- книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: Эрнест Сетон-Томпсон - непревзойденный мастер описывать повадки и характеры животных. Он очень тонко и трогательно рассказывает их истории, избегая сказочной комичности и искаженности. Книга издана на русском и английском языках.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Чуковский, Николай Корнеевич (1882-1969) \пер.\; Ващенко, А. В. \авт. послесл.\
Экземпляры всего: 8
АБ. Д (4), АБ. Ю (4)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Найти похожие

12+

   84(3)
   С 31

    Сент-Экзюпери, Антуан де (1900-1944).
    Маленький принц : сказка на французском и русском языках / Антуан де Сент-Экзюпери ; перевод c французского и послесловие Норы Галь ; иллюстрации автора. - Москва : Детская литература, 2018. - 191 с. : ил. ; 21 см. - Текст на французском и русском языках. - Пер. изд. : Le Petit Prince : Saint-Exupery, Antoine de. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006031-1 : 283.21 р., 207.20 р.

ББК 84(4Фра) + 81.2Фра-93
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ФРАНЦИЯ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
французская литература -- сказки -- книги на двух языках -- изучение французского языка
Аннотация: Повесть представлена на двух языках- французском и русском. Многие филологи считают ее лучшим пособием для изучения французского языка на начальном этапе.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Галь, Нора \пер., авт. послесл.\
Экземпляры всего: 10
АБ. Д (5), АБ. Ю (5)
Свободны: АБ. Д (5), АБ. Ю (1)
Найти похожие

12+

   84(3)
   Э 30

    Эйден, Фредерик ван (1860-1932).
    Маленький Йоханнес : сказка / Фредерик ван Эйден ; перевела с голландского Е. Асоян. - Москва : РИПОЛ классик ; Санкт-Петербург : Пальмира, 2018. - 203, [3] с. ; 21 см. - На русском и французском языках. - Пер. изд. : Der kleine Johannes / Frederik van Eeden. - 2000 экз.. - ISBN 978-5-386-12194-5 (в пер.) : 346.05 р.

ББК 84(4Нид) + 81.2Фра-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--НИДЕРЛАНДЫ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
детская литература -- сказки -- книги на двух языках
Аннотация: "Маленький Йоханнес" - знаменитая сказка голландского писателя Фредерика ван Эдена об удивительных приключениях мальчика в волшебном мире, полном причудливых существ. Волею обстоятельств маленький Йоханнес каждую ночь попадает в прекрасную страну эльфов. Там царят добро и справедливость, нет бедности и лишений, там никто себя не чувствует одиноким и несчастным. Но в этом сказочном раю тоже случаются происшествия - забавные и не очень; поэтому, когда беззаботным эльфам понадобилась помощь, они решили доверить Йоханнесу их самую великую тайну. Захватывающая, трогательная и мудрая история, ставшая классикой мировой литературы. Неоднократно переиздававшаяся и переведенная на множество языков, эта книга - абсолютный шедевр, который понравится как детям, так и взрослым.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Асоян, Екатерина \пер.\; Eeden, Frederik van
Экземпляры всего: 3
АБ. Д (1), АБ. Ю (1), ОХ (1)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1), ОХ (1)
Найти похожие

12+

   84(3)
   П 41

    По, Эдгар Аллан (1809-1849).
    Черный кот : рассказы на русском и английском языках / Эдгар По ; перевод с английского А. И. Старцева [и др.]. - Москва : Детская литература, 2018. - 271 с. ; 21 см. - Текст на русском и английском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006030-4 (в пер.) : 283.00 р., 207.20 р.
    Содержание:
Золотой жук
Колодец и маятник
Очки
Падение дома Ашеров
Черный кот

ББК 84(7Сое) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
рассказы -- зарубежная литература -- книги на двух языках
Аннотация: Истории Эдгара По интересны не только любителям распутывать тайны и решать остроумные головоломки, но и приверженцам загадок и мистических сюжетов. Книга издана на русском и английском языках.

Доп.точки доступа:
Старцев, А. И. \пер.\; Маркиш, Ш. П. \пер.\; Александрова, Зинаида Евгеньевна \пер.\
Экземпляры всего: 7
АБ. Д (4), АБ. Ю (3)
Свободны: АБ. Д (4), АБ. Ю (2)
Найти похожие

12+

   84(3)
   Д 62

    Дойль, Артур Конан (1859-1930).
    Рассказы о Шерлоке Холмсе : на русском и английском языках / Артур Конан Дойль ; перевод с английского Н. К. Чуковского [и др.] ; заключительная статья К. И. Чуковского. - Москва : Детская литература, 2018. - 301, [2] с. : ил. ; 21 см. - Текст на русском и английском языках. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-006028-1 (в пер.) : 283.21 р., 207.20 р.
    Содержание:
Пестрая лента
Союз рыжих
Человек с рассеченной губой
Пять зернышек апельсина
Последнее дело Холмса

ББК 84(4Вел) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
рассказы -- зарубежная литература -- книги на двух языках
Аннотация: Произведениями Артура Конан Дойла, посвященные приключениям Шерлока Холмса, знаменитого лондонского частного детектива, считаются классикой мировой литературы и детективного жанра. Книга издана на русском и английском языках.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Чуковский, Николай Корнеевич (1904-1965) \пер.\; Чуковская, Марина Николаевна \пер.\; Войтинская, Надежда \пер.\; Чуковский, Корней Иванович (1882-1969) \авт. послесл.\; Корнейчуков, Николай; Дойл, Артур Игнейшус Конан
Экземпляры всего: 9
АБ. Д (5), АБ. Ю (4)
Свободны: АБ. Д (4), АБ. Ю (3)
Найти похожие

12+

   84(3)
   С 31

    Сент-Экзюпери, Антуан де (1900-1944).
    Маленький принц = The Little prince : сказка на русском и английском языках / Антуан де Сент-Экзюпери ; перевод c французского, вступление Норы Галь ; иллюстрации автора ; перевод на английский Н. Мусиенко. - Москва : Детская литература, 2019. - 187, [4] с. : ил. ; 21 см. - Текст на английском и русском языках. - Пер. изд. : Le Petit Prince : Saint-Exupery, Antoine de. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-006069-4 : 320.00 р., 207.20 р.

ББК 84(4Фра) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ФРАНЦИЯ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
французская литература -- сказки -- изучение английского языка -- книги на двух языках
Аннотация: В издании знаменитая сказка французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944) представлена на двух языках - русском и английском - с авторскими рисунками, ведь они - неотъемлемая часть повествования, на них ссылается как сам автор, так и его герои. Читайте, наслаждайтесь необыкновенным слогом Сент-Экзюпери и совершенствуйте свой английский.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Галь, Нора \пер., авт. послесл.\; Мусиенко, Н. \пер.\
Экземпляры всего: 7
АБ. Д (4), АБ. Ю (3)
Свободны: АБ. Д (4), АБ. Ю (2)
Найти похожие

16+

   84(3)
   Б 89

    Брэдбери, Рэй (1920-2012).
    Марсианские хроники = The Martian Chronicles / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Л. Жданова. - Москва : Эксмо, 2021. - 509, [2] с. ; 18 см. - (Билингва bestseller). - На русском и английском языках. - Пер. изд. : The Martian Chronicles / Ray Bradbury. - 2000 экз.. - ISBN 978-5-04-092651-0 (в пер.) : 303.60 р.

ББК 84(7Сое) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- новеллы -- изучение английского языка -- книги на двух языках

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Жданов, Лев Григорьевич \пер.\; Bradbury, Ray
Экземпляры всего: 2
АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

12+

   84(3)
   Г 74

    Гофман, Эрнст Теодор Амадей (1776-1822).
    Щелкунчик и мышиный король = Nußknacker und Mausekönig : сказка / Э. Т. А. Гофман ; перевод с немецкого И. С. Татариновой ; иллюстрации К. И. Рудакова. - Москва : Детская литература, 2021. - 188, [3] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - На русском и немецком языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006347-3 (в пер.) : 257.00 р.

ББК 84(4Гем) + 81.2Нем-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ГЕРМАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
немецкая литература -- сказки -- изучение немецкого языка -- книги на двух языках
Аннотация: "Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э. Т. А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появдения были Э. Т. А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Татаринова, И. С. \пер.\; Рудаков, К. И. \худож.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

10.

12+

   84(3)
   М 52

    Мериме, Проспер (1803-1870).
    Кармен = Carmen : новеллы / Проспер Мериме ; перевод с французского О. Лавровой, А. Смирнова, А. Виноградова ; иллюстрации М. Петрова. - Москва : Детская литература, 2021. - 269, [2] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - На русском и французском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006277-3 (в пер.) : 302.00 р.
    Содержание:
Маттео Фальконе
Венера Илльская

ББК 84(4Фра) + 81.2Фра-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ФРАНЦИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
французская литература -- новеллы -- изучение французского языка -- книги на двух языках
Аннотация: В сборник классика французской литературы Проспера Мериме (1803-1870) вошли новеллы "Маттео Фальконе" (1829), с которой началась слава Мериме как новеллиста, история ожившей статуи "Венера Илльская" (1837) и "Кармен" (1845), подарившая нам "мировой образ" цыганки, для которой свобода дороже жизни. Для старшего школьного возраста.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Лаврова, О. \пер.\; Смирнов, А. \пер.\; Виноградов, А. \пер.\; Петров, М. \худож.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

11.

12+

   84(3)
   Г 34

    Генри О (1862-1910).
    Вождь краснокожих = The ransom of red chief stories : новеллы / Генри О ; художник В. Г. Бритвин ; перевод с английского Е. Калашниковой [и др.]. - Москва : Детская литература, 2019. - 268, [3] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - на русском и английском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006276-6 (в пер.) : 207.20 р.
    Содержание:
Дары волхвов
Из любви к Искусству
Фараон и хорал
Пурпурное платье
Последний лист
Комедия любопытства
Квадратура круга
Джефф Питерс как персональный магнит
Дороги, которые мы выбираем
Совесть в искусстве
Поросячья этика

ББК 84(7Сое) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Новеллы -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: В сборник мастера короткого рассказа американской литературы О. Генри (1862-1910) вошли его популярные новеллы об авантюристах и разбойниках, бродягах и дельцах, бедных художниках и многих других.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Бритвин, Виктор Глебович (1955- ) \худож.\; Калашникова, Е. \пер.\; Озерская, Т. \пер.\; Горлин, А. \пер.\; Маянц, В. \пер.\; Дарузес, Нина Леонидовна (1899-1982) \пер.\; Чуковский, Корней Иванович (1882-1969) \пер.\; Портер, Уильям Сидни
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (1)
Найти похожие

12.

12+

   84(3)
   К 98

    Кэрролл, Льюис (1832-1898).
    Алиса в Стране Чудес = Alice's adventures in Wonderland : сказка / ЛьюисКэрролл ; перевод с английского А. Щербакова ; иллюстрации Джона Тенниела. - Москва : Детская литература, 2019. - 284, [3] с. : ил. ; 21 см. - на русском и английском языках. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-006067-0 (в пер.) : 257.00 р.
    Содержание:
Дары волхвов
Из любви к Искусству
Фараон и хорал
Пурпурное платье
Последний лист
Комедия любопытства
Квадратура круга
Джефф Питерс как персональный магнит
Дороги, которые мы выбираем
Совесть в искусстве
Поросячья этика

ББК 84(4Вел) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Сказки -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: оворят, королева Виктория, прочитав "Алису в Стране Чудес", пришла в неописуемый восторг и приказала своему секретарю немедленно доставить ей все имеющиеся произведения автора. И немало удивилась, когда ей подарили кипу научных трудов, ибо Льюис Кэрролл был в первую очередь серьезным ученым - профессором математики. Издание, которое вы держите в руках, дает уникальную возможность прочесть знаменитую книгу сразу на двух языках, русском и английском.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Тенниел, Джон (1820-1914) \худож.\; Щербаков, А. \пер.\
Экземпляры всего: 3
АБ. Д (2), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (1)
Найти похожие

13.

12+

   84(3)
   К 98

    Кэрролл, Льюис (1832-1898).
    Алиса в Зазеркалье = Through the Looking-Glass : сказка / Льюис Кэрролл ; перевод с английского А. А. Щербакова ; иллюстрации Д. Тенниела. - Москва : Детская литература, 2019. - 284, [3] с. : ил. ; 21 см. - На русском и английском языках. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-08-006068-7 (в пер.) : 207.20 р.

ББК 84(4Вел) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- сказки -- изучение английского языка -- книги на двух языках
Аннотация: "Алиса в Зазеркалье" - чудесное продолжение первой книги классика английской литературы Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране Чудес". Вышла она спустя шесть лет, в 1871 году, и тут же обрела армию поклонников, с нетерпением ждавших новой встречи с девочкой Алисой.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Щербаков, А. А. \пер.\; Тенниел, Джон (1820-1914) \худож.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

14.

12+

   84(3)
   П 27

    Перро, Шарль (1628-1703).
    Сказки = Contes de fees / Шарль Перро ; перевод с французского И. Тургенева ; иллюстрации Г. Доре. - Москва : Детская литература, 2019. - 187, [4] с. : ил. ; 21 см. - На русском и французском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006197-4 (в пер.) : 207.20 р.
    Содержание:
Кот в сапогах
Замарашка
Красная Шапочка
Мальчик-с-Пальчик
Спящая красавица
Синяя Борода
Ослиная кожа

ББК 84(4Фра) + 81.2Фра-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ФРАНЦИЯ, 17 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
французская литература -- сказки -- изучение французского языка -- книги на двух языках
Аннотация: В сборник вошли самые известные сказки Шарля Перро, знакомые каждому еще с раннего детства. Книга публикуется на французском языке и в переводе Ивана Сергеевича Тургенева, который первым познакомил российского читателя с произведениями знаменитого сказочника. Страницы издания украшают иллюстрации Гюстава Доре. В книге используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора! Для среднего школьного возраста.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Тургенев, Иван \пер.\; Доре, Гюстав (1832-1883) \худож.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Найти похожие

15.

12+

   84(3)
   А 65

    Андерсен, Ханс Кристиан (1805-1875).
    Сказки = Eventyr / Г. Х. Андерсен ; перевод с датского А. Ганзен ; иллюстрации В. Педерсона. - Москва : Детская литература, 2019. - 220, [3] с. : ил. ; 21 см. - на русском и датском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006198-1 (в пер.) : 239.20 р.
    Содержание:
Снежная королева
Девочка со саичками
Принцесса на горошине
Гадкий утенок
Дюймовочка
Стойкий оловянный солдатик
Новый наряд короля
Соловей

ББК 84(4Дан) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ДАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Сказки -- Книги на двух языках -- изучение датского языка
Аннотация: Сказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена в нашей книге изданы на родном языке автора и в классическом переводе Анны Ганзен.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Педерсен, Вильгельм (1820-1859) \худож.\; Ганзен, Анна Васильевна (1869-1942) \пер.\; Андерсен, Ганс Христиан
Экземпляры всего: 2
АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

16.

12+

   84(3)
   К 42

    Киплинг, Джозеф Редьярд (1865-1936).
    Сказки = Just So Stories / Редьярд Киплинг ; художник В. Дувидов ; перевод с английского К. Чуковского. - Москва : Детская литература, 2019. - 187, [4] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - на русском и английском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006304-6 (в пер.) : 228.00 р.
    Содержание:
Откуда у кита такая глотка
Отчего у верблюда горб
Откуда у носорога шкура
Слоненок
Откуда взялись броненосцы
Как было написано первой письмо
Кошка, гулявшая сама по себе

ББК 84(4Вел) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ДАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Сказки -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: В книге собраны удивительные истории — «Просто сказки», — которые лауреат Нобелевской премии по литературе англичанин Р. Киплинг (1865—1936) рассказывал у камина своим детям и племянникам, а полюбили их ребята всего мира. Среди них: «Откуда у Кита такая глотка», «Отчего у Верблюда горб», «Откуда взялись Броненосцы», «Слонёнок» и другие.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Дувидов, Виктор Аронович (1932-2000) \худож.\; Чуковский, Корней Иванович (1882-1969) \пер.\; Корнейчуков, Николай
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

17.

12+

   84(3)
   П 60

    Портер, Элинор (1868-1920).
    Поллианна = Pollianna : роман / Элинор Портер ; перевод с английского М. Ю. Батищевой ; иллюстрации Л. С. Голембовской. - Москва : Детская литература, 2019. - 492, [1] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - на русском и английском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006196-7 (в пер.) : 295.00 р.

ББК 84(7Сое) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Романы -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: Пронзительная история девочки-сироты, попавшей в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце. Книга Элинор Портер, ставшая бестселлером, учит нас «играть в радость», верить в добро, любовь и никогда не сдаваться! Публикуется на русском и родном языке автора. Перевод Марины Батищевой

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Голембовская, Л. С. (1932-2000) \худож.\; Батищева, Марина \пер.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Найти похожие

18.

12+

   84(3)
   Г 84

    Гримм, Якоб Людвиг Карл (1785-1863).
    Сказки для детского и семейного чтения = Kinder-und Hausmarchen / Я. Л. К. Гримм, В. К. Гримм ; перевод с немецкого А. А. Федорова-Давыдова в обработке В. Ю. Лебедевой, Е. С. Фетисова ; художник Ф. Грот-Иоганн, Р. Лейвебер. - Москва : Детская литература, 2021. - 204, [3] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - на русском и немецком языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006325-1 (в пер.) : 257.00 р.
    Содержание:
Золотая птица
С-Пальчик
Три счастливчика
Шесть лебедей
Король Дроздобород
Царевна-Шиповник
Старый султан
Волк и лисица
Белоснеженка
Золотой гусь
Волк и человек
Три перышка
Шестеро весь свет обойдут
Старый дедушка и внук
Лисица и гуси

ББК 84(4Гем) + 81.2Нем-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ГЕРМАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Сказки -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А.А.Фёдоровым-Давыдовым (1875-1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: "В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника". В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю непривычными: Белоснеженка, С-Пальчик, Глупышок

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Гримм, Вильгельм Карл (1786-1859); Федоров-Давыдов, А. А. \пер.\; Лебедева, В. Ю. \пер.\; Фетисов, Е. С. \пер.\; Грот-Иоганн, Филипп (1841-1892) \худож.\; Лейвебер, Р. \худож.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

19.

12+

   84А/Я
   Ш 78

    Шолом-Алейхем (1859-1916).
    Тевье-молочник : рассказы : с приложением на идише / Шолом-Алейхем ; перевод с идиша М. Шамбадал. - Москва : Детская литература, 2019. - 360 с. ; 21 см. - на русском и идише языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006221-6 (в пер.) : 239.10 р.
    Содержание:
Аз недостойный
Счастье привалило
Химера
Нынешние дети
Годл
Хава
Шпринца
Тевье едет в Палестину
Изыди

ББК 84(2Рос=Евр)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--РОССИЯ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Рассказы -- Книги на двух языках
Аннотация: Шолом-Алейхем (1859-1916), великий еврейский писатель и драматург, подаривший миру книги: «Тевье-молочник», «Мальчик Мотл», «Скрипач на крыше» и другие выдающиеся произведения. В нашей книге вы найдёте невероятно трогательные рассказы о жизни молочника Тевье, полные мудрости, нежной грусти и неповторимого юмора. Его герои известны по многочисленным театральным постановкам, в том числе по легендарной пьесе Григория Горина в спектакле «Поминальная молитва». В Приложении даётся факсимильно воспроизведённое издание книги 1921 года издательства "Kultur-lige" (Варшава, 1921)

Перейти к внешнему ресурсу: обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Шамбадал, Михаил Абрамович (1891-1964) \пер.\; Рабинович, Соломон Наумович
Экземпляры всего: 2
АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Ю (1)
Найти похожие

1-10 11-19

Тематический навигатор