Свердловская областная библиотека для детей и юношества

   84(3)
   В 33

    Верлен, Поль.
    Любовь [Текст] : стихи / П. Верлен ; пер. с фр. Е. Тимошкина. - Москва : ОГИ, 2011. - 199 с. - (БИЛИНГВА). - ISBN 978-5-94282-640-6 : 230.90 р.

ББК 84(4Фра)

Кл.слова (ненормированные):
СТИХИ -- ПОЭЗИЯ -- ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Аннотация: Книга "Любовь" - одна из самых значительных в поэтическом наследии великого французского поэта Поля Верлена. Несмотря на то, что это самый большой сборник в его христианской триаде "Мудрость", "Любовь", "Счастье", только около десятка стихов из него были ранее переведены и опубликованы на русском языке. Книга "Любовь" была им задумана как продолжение книги "Мудрость". Обе эти книги вместе с более поздним сборником "Счастье" составляют триаду верленовской поэзии христианской направленности. Сборник "Любовь" составлен из стихов, которые были написаны Верленом в зрелые годы (1875 -1888). Они отражают большой период в жизни поэта, его пребывание в Англии, возвращение на родину, жизнь в провинции, и, конечно же, парижский литературный и художественный круг его общения. Практически все стихи сборника посвящены людям его жизни и эпохи, но при этом, как и вся поэзия Верлена, они остаются поэзией его души

Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Тимошкина, Елена \пер., авт. предисл., ред.\; ВЕРЛЕН, ПОЛЬ \о нем\
Экземпляры всего: 3
ОХ (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

   81.2Англ.
   Л 91

    Льюис, Клайв Стейплз (1898-1963).
    Лев, Колдунья и платяной шкаф = The Lion, the Witch and the Wardrobe : волшебная повесть из эпопеи "Хроники Нарнии" / Клайв С. Льюис ; [перевод с английского Г. Островской ; составление упражнений А. Логиновой]. - Москва : Эксмо , 2016. - 317 с. : ил. ; 21 см. - (Современный бестселлер: билингва). - Издание на английском и русском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-699-84285-8 (в пер.) : 509.30 р.

ББК 81.2Англ.-93 + 84(4Вел)
Рубрики: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. ХРЕСТОМАТИИ
ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- повести -- билингва
Аннотация: В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод самой знаменитой повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Островская, Г. \пер.\; Логинова, А. \сост.\
Экземпляры всего: 1
OX (1)
Свободны: OX (1)
Найти похожие

   81.2Англ
   З-95

    Зусак, Маркус (1975- ).
    Книжный вор = The Book Thief / Маркус Зусак ; [перевод с английского Н. Мезина ; составление упражнений А. Логиновой]. - Москва : Эксмо , 2016. - 797 с. : ил. ; 21 см. - (Современный бестселлер: билингва). - Издание на английском и русском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-699-85081-5 (в пер.) : 509.30 р.

ББК 81.2Англ-93 + 84(8Авс)-(021)=Англ
Рубрики: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. ХРЕСТОМАТИИ
ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--АВСТРАЛИЯ, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
австралийская литература -- романы -- учебные пособия -- билингва -- книги на русском и английском языках
Аннотация: Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака «Книжный вор». Это история о жизни и смерти. О силе слова и цене молчания. О событиях исторического масштаба – и о том, как один человек меняет мир. Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика. Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве. 1939 год. Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям. Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть – книги, которые она будет красть… читать… и даже писать. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Мезин, Николай \пер.\; Логинова, А. \сост.\
Экземпляры всего: 1
OX (1)
Свободны: OX (1)
Найти похожие

16+

   84(3)
   Б 89

    Брэдбери, Рэй (1920-2012).
    Марсианские хроники = The Martian Chronicles / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Л. Жданова. - Москва : Эксмо, 2021. - 509, [2] с. ; 18 см. - (Билингва bestseller). - На русском и английском языках. - Пер. изд. : The Martian Chronicles / Ray Bradbury. - 2000 экз.. - ISBN 978-5-04-092651-0 (в пер.) : 303.60 р.

ББК 84(7Сое) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- новеллы -- изучение английского языка -- книги на двух языках

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Жданов, Лев Григорьевич \пер.\; Bradbury, Ray
Экземпляры всего: 2
АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

12+

   84(3)
   Г 74

    Гофман, Эрнст Теодор Амадей (1776-1822).
    Щелкунчик и мышиный король = Nußknacker und Mausekönig : сказка / Э. Т. А. Гофман ; перевод с немецкого И. С. Татариновой ; иллюстрации К. И. Рудакова. - Москва : Детская литература, 2021. - 188, [3] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - На русском и немецком языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006347-3 (в пер.) : 257.00 р.

ББК 84(4Гем) + 81.2Нем-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ГЕРМАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
немецкая литература -- сказки -- изучение немецкого языка -- книги на двух языках
Аннотация: "Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э. Т. А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появдения были Э. Т. А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Татаринова, И. С. \пер.\; Рудаков, К. И. \худож.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

12+

   84(3)
   М 52

    Мериме, Проспер (1803-1870).
    Кармен = Carmen : новеллы / Проспер Мериме ; перевод с французского О. Лавровой, А. Смирнова, А. Виноградова ; иллюстрации М. Петрова. - Москва : Детская литература, 2021. - 269, [2] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - На русском и французском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006277-3 (в пер.) : 302.00 р.
    Содержание:
Маттео Фальконе
Венера Илльская

ББК 84(4Фра) + 81.2Фра-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ФРАНЦИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
французская литература -- новеллы -- изучение французского языка -- книги на двух языках
Аннотация: В сборник классика французской литературы Проспера Мериме (1803-1870) вошли новеллы "Маттео Фальконе" (1829), с которой началась слава Мериме как новеллиста, история ожившей статуи "Венера Илльская" (1837) и "Кармен" (1845), подарившая нам "мировой образ" цыганки, для которой свобода дороже жизни. Для старшего школьного возраста.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Лаврова, О. \пер.\; Смирнов, А. \пер.\; Виноградов, А. \пер.\; Петров, М. \худож.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

12+

   84(3)
   Г 34

    Генри О (1862-1910).
    Вождь краснокожих = The ransom of red chief stories : новеллы / Генри О ; художник В. Г. Бритвин ; перевод с английского Е. Калашниковой [и др.]. - Москва : Детская литература, 2019. - 268, [3] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - на русском и английском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006276-6 (в пер.) : 207.20 р.
    Содержание:
Дары волхвов
Из любви к Искусству
Фараон и хорал
Пурпурное платье
Последний лист
Комедия любопытства
Квадратура круга
Джефф Питерс как персональный магнит
Дороги, которые мы выбираем
Совесть в искусстве
Поросячья этика

ББК 84(7Сое) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Новеллы -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: В сборник мастера короткого рассказа американской литературы О. Генри (1862-1910) вошли его популярные новеллы об авантюристах и разбойниках, бродягах и дельцах, бедных художниках и многих других.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Бритвин, Виктор Глебович (1955- ) \худож.\; Калашникова, Е. \пер.\; Озерская, Т. \пер.\; Горлин, А. \пер.\; Маянц, В. \пер.\; Дарузес, Нина Леонидовна (1899-1982) \пер.\; Чуковский, Корней Иванович (1882-1969) \пер.\; Портер, Уильям Сидни
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (1)
Найти похожие

12+

   84(3)
   К 42

    Киплинг, Джозеф Редьярд (1865-1936).
    Сказки = Just So Stories / Редьярд Киплинг ; художник В. Дувидов ; перевод с английского К. Чуковского. - Москва : Детская литература, 2019. - 187, [4] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - на русском и английском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006304-6 (в пер.) : 228.00 р.
    Содержание:
Откуда у кита такая глотка
Отчего у верблюда горб
Откуда у носорога шкура
Слоненок
Откуда взялись броненосцы
Как было написано первой письмо
Кошка, гулявшая сама по себе

ББК 84(4Вел) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ДАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Сказки -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: В книге собраны удивительные истории — «Просто сказки», — которые лауреат Нобелевской премии по литературе англичанин Р. Киплинг (1865—1936) рассказывал у камина своим детям и племянникам, а полюбили их ребята всего мира. Среди них: «Откуда у Кита такая глотка», «Отчего у Верблюда горб», «Откуда взялись Броненосцы», «Слонёнок» и другие.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Дувидов, Виктор Аронович (1932-2000) \худож.\; Чуковский, Корней Иванович (1882-1969) \пер.\; Корнейчуков, Николай
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

12+

   84(3)
   П 60

    Портер, Элинор (1868-1920).
    Поллианна = Pollianna : роман / Элинор Портер ; перевод с английского М. Ю. Батищевой ; иллюстрации Л. С. Голембовской. - Москва : Детская литература, 2019. - 492, [1] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - на русском и английском языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006196-7 (в пер.) : 295.00 р.

ББК 84(7Сое) + 81.2Англ-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Романы -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: Пронзительная история девочки-сироты, попавшей в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце. Книга Элинор Портер, ставшая бестселлером, учит нас «играть в радость», верить в добро, любовь и никогда не сдаваться! Публикуется на русском и родном языке автора. Перевод Марины Батищевой

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Голембовская, Л. С. (1932-2000) \худож.\; Батищева, Марина \пер.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Найти похожие

10.

12+

   84(3)
   Г 84

    Гримм, Якоб Людвиг Карл (1785-1863).
    Сказки для детского и семейного чтения = Kinder-und Hausmarchen / Я. Л. К. Гримм, В. К. Гримм ; перевод с немецкого А. А. Федорова-Давыдова в обработке В. Ю. Лебедевой, Е. С. Фетисова ; художник Ф. Грот-Иоганн, Р. Лейвебер. - Москва : Детская литература, 2021. - 204, [3] с. : ил. ; 21 см. - (Билингва). - на русском и немецком языках. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-08-006325-1 (в пер.) : 257.00 р.
    Содержание:
Золотая птица
С-Пальчик
Три счастливчика
Шесть лебедей
Король Дроздобород
Царевна-Шиповник
Старый султан
Волк и лисица
Белоснеженка
Золотой гусь
Волк и человек
Три перышка
Шестеро весь свет обойдут
Старый дедушка и внук
Лисица и гуси

ББК 84(4Гем) + 81.2Нем-93
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ГЕРМАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Сказки -- Книги на двух языках -- изучение английского языка
Аннотация: Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А.А.Фёдоровым-Давыдовым (1875-1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: "В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника". В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю непривычными: Белоснеженка, С-Пальчик, Глупышок

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Гримм, Вильгельм Карл (1786-1859); Федоров-Давыдов, А. А. \пер.\; Лебедева, В. Ю. \пер.\; Фетисов, Е. С. \пер.\; Грот-Иоганн, Филипп (1841-1892) \худож.\; Лейвебер, Р. \худож.\
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Найти похожие

Тематический навигатор