Доступные каталоги


Электронный каталог книг - результаты поиска

Вид поиска

Область поиска
 Найдено в других БД:"ПИОНЕР"
(Детско-юношеская периодика) (1)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>A=Степанов, С. А.$<.>)
Общее количество найденных документов : 16
Показаны документы с 1 по 16
1.
   22.1
   Ц 97


    Цыпкин, Александр Геннадьевич.
    Справочник по математике [Текст] : для сред. шк. / А. Г. Цыпкин ; ред. С. А. Степанов. - Москва : Наука, 1979. - 400 с. - 1.10 р.
ББК 22.1я2

Кл.слова (ненормированные):
МАТЕМАТИКА -- СПРАВОЧНИКИ -- МНОЖЕСТВА -- ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛА -- КОМПЛЕКСНЫЕ ЧИСЛА -- АЛГЕБРА -- МЕТОД КООРДИНАТ -- ГЕОМЕТРИЯ -- ТРИГОНОМЕТРИЯ -- ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЕ ИСЧИСЛЕНИЯ -- ИНТЕГРАЛЬНЫЕ ИСЧИСЛЕНИЯ

Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \ред.\
Экземпляры всего: 1
АБ. Д, OX (1)
Свободны: OX (1)
Найти похожие

2.
   84(3)
   К 98


    Кэрролл, Льюис.
    Приключения Алисы в Стране Чудес [Текст] : [сказочные повести] ; Алиса в Зазеркалье / Л. Кэрролл ; перевод с английского Н. М. Демуровой [и др.] ; иллюстрации Д. Тенниела. - Санкт-Петербург : Амфора, 2010. - 352 с. : ил. ; 21 см. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-367-01280-4 (в пер.) : 200.00 р.
ББК 84(4Вел)
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Кл.слова (ненормированные):
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СКАЗОЧНЫЕ ПОВЕСТИ -- ПОВЕСТИ -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Аннотация: В книгу вошли всемирно известные сказочные повести английского писателя, математика и философа Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье". Обе сказки представлены в переводе Н. М. Демуровой, который уже более полувека считается одним из лучших и по праву принадлежит к классике мировой литературы

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Демурова, Н. М. \пер.\; Орловская, Д. Г. \пер.\; Седакова, О. А. \пер.\; Степанов, С. А. \пер.\; Тенниел, Джон \худож.\
Экземпляры всего: 1
АБ. Д (1)
Свободных экз. нет
Найти похожие

3.
   М
   Ю 91


    Юсуке, Енедзу (1982- ).
    Радуга. Хамелеон / Е. Юсуке ; перевод с английского С. А. Степанова ; иллюстрации автора. - Санкт-Петербург : Поляндрия, 2011. - 12 с. : ил. ; 16 см. - Пер. изд. : Rainbow Chameleon. - ISBN 978-5-904984-07-6 (в пер.) : 291.27 р.
ББК М
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)
Кл.слова (ненормированные):
ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- КНИЖКА-ИГРУШКА
Аннотация: Веселая сказка с чудесными сюрпризами для маленьких ручек. О том, что иногда бывает очень полезно уметь меняться

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\
Экземпляры всего: 3
АБ. Д (2), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

4.
0+
   84(3)
   К 53
М / К 53-АБ. Д


    Кнудсен, Мишель (1974- ).
    Лев в библиотеке : [сказка] / Мишель Кнудсен ; художник Кевин Хоукс ; перевел с английского С. А. Степанов. - Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. - [38] с. : цв. ил. ; 29 см. - Пер. изд. : Library Lion / Michelle Knudsen. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-905782-09-1 (в пер.) : 431.96 р.
ББК 84(7Сое)
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Аннотация: Лев в библиотеке! И никто не знает, что делать. В библиотеке свои правила. Нельзя кричать. Нельзя бегать. Но в правилах нет ни слова о львах!

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка

Доп.точки доступа:
Хоукс, Кевин \худож.\; Степанов, С. А. \пер.\; Knudsen, Michelle
Экземпляры всего: 5
OX (1), ЧЗ. Д (1), АБ. Д (2), АБ. Ю (1)
Свободны: OX (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

5.
   22.1
   Ц 97


    Цыпкин, Александр Геннадиевич.
    Справочник по математике для средних учебных заведений [Текст] : справочное издание / А. Г. Цыпкин ; ред. С. А. Степанов ; под ред. С. А. Степанова. - 3-е изд., перераб. и доп. - Москва : Наука, 1983. - 480 с. : ил. ; 21 см. - Библиогр.: с. 461-465. - Предм. указ.: с. 469-480. - 300000 экз.. - (в пер.) : 1.80 р.
ГРНТИ
ББК 22.1
Рубрики: МАТЕМАТИКА
Кл.слова (ненормированные):
КОМБИНАТОРИКА -- ТЕОРИЯ НЕВЕРОЯТНОСТЕЙ -- ИНТЕГРАЛЫ -- ТРИГОНОМЕТРИЯ
Аннотация: СПРАВОЧНИК СОДЕРЖИТ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ФОРМУЛЫ, ТЕОРЕМЫ И МЕТОДЫ РЕШЕНИЯ ЗАДАЧ


Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \ред.\
Экземпляры всего: 1
OX (1)
Свободны: OX (1)
Найти похожие

6.
0+
   84(3)
   Б 87
М / Б 87-АБ. Д


    Браун, Питер.
    Удивительный сад : [рассказ] / Питер Браун ; [рисунки автора] ; перевел с английского С. А. Степанов. - Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. - [35] с. : цв. ил. ; 29 см. - Пер.кн.: The curious garden / Peter Brown. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-905782-17-6 (в пер.) : 359.81 р.
ББК 84(7Сое)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- РАССКАЗЫ -- АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Аннотация: Что будет, если все жители какого-нибудь города станут помогать природе? Как изменится такой город? И с чего все могло бы начаться? Как сделать мир зеленее? Посади сад! Для дошкольного и младшего школьного возраста. [Аннотация издательства]


Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Brown, Peter
Экземпляры всего: 3
OX (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: OX (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

7.
0+
   М
   Г 42


    Гершейтор, Филлис.
    Слушай! Слушай! : [стихи] / Филлис Гершейтор ; перевел с английского С. А. Степанов ; иллюстрации Элисон Джей. - Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2015. - [32] с. : цв. ил. ; 27 см. - Пер. изд. : Listen, Listen / Phillis Gershator. - 2500 экз.. - ISBN 978-5-905782-28-2 (в пер.) : 529.65 р.
ББК М
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Аннотация: Перед нами — книжка-картинка, а значит, прежде всего нужно представить художника. Англичанка Элисон Джей — один из самых известных и востребованных иллюстраторов в Европе. Её характерные творения запоминаются с первого взгляда. Жизнерадостные, полные движения рисунки покрыты сеточкой трещин, какие возникают на старинных эмалях или картинах. Этот неожиданный эффект достигается использованием быстро сохнущих красок с добавлением кракелюрного лака. Благородный «возраст» делает вселенную Джей ещё более основательной и уютной — в дополнение к округлым очертаниям древесных крон, плавным изгибам рек и мягких спин холмов. Глядя на вписанные то полукруг, то в овал рисунки, взрослый невольно ловит себя на мысли, что изучает в подзорную трубу далёкую прекрасную страну, где живут очень высокие люди, зреют гигантские тыквы и качаются на травинках кузнечики. А для малышей эти рисунки — настоящие окошки в мир. Рифмованные строчки Филлис Гершейтор очень короткие и простые, они лишь называют персонажи и явления. Зато в них много звукоподражаний — голосам животных, шуршанию листьев, вою ветра. Примерно так воспринимает и описывает мир ребёнок, едва умеющий говорить. «Слушай! Слушай!» — четвёртая книга с иллюстрациями Э. Джей, вышедшая на русском языке

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Джей, Элисон \худож.\; Gershator, Phillis
Экземпляры всего: 3
OX (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: OX (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

8.
0+
   М
   К 36


    Кертис, Кэролин.
    Прогулка с Луной : [стихи] / Кэролин Кертис ; перевел с английского С. А. Степанов ; иллюстрации Элисон Джей. - Санкт-Петербург : Поляндрия, 2013. - [31] с. : ил. ; 28 см. - Пер. изд. : I took the Moon for a walk / Carolyn Curtis. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-905782-33-6 (в пер.) : 190.00 р.
ББК М
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
детская литература -- стихи -- американская литература
Аннотация: Прогуляйся ночью вместе с маленьким мальчиком и его подружкой Луной, и ты откроешь для себя удивительную красоту ночного мира. [Аннотация издательства]

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Джей, Элисон \худож.\; Curtis, Carolyn
Экземпляры всего: 3
OX (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: OX (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

9.
6+
   84(3)
   И 75


    Йомен, Джон.
    Отшельник и медведь / Джон Йомен ; перевел с английского С. А. Степанов ; рисунки Квентина Блэйка. - Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2016. - 157, [2] с. : ил. ; 21 см. - Пер. изд. : The Hermit and the Bear / John Yeoman. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-905782-98-5 (в пер.) : 486.00 р.
ББК 84(4Вел)
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
зарубежная литература -- детская литература
Аннотация: Новый сборник рассказов о трогательном неуклюжем медведе, который несмотря ни на что всё же смог найти своё место в жизни. Медведь хотел принести миру пользу, но всегда случались какие-то неудачи: то он пытался разровнять кочки на поляне, которые оказались муравейниками, то застрял в дупле, когда хотел поздороваться с совой. Из-за этого никто из зверей не хотел с ним дружить, и медведь пребывал в печали и одиночестве. Но всё-таки однажды он встретил Отшельника, который стал для него настоящим другом и учителем.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Блэйк, Квентин \худож.\; Yeoman, John
Экземпляры всего: 4
АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Найти похожие

10.
0+
   84(3)
   С 51
М / С 51-АБ. Д


    Смолл, Дэвид.
    Оленьи рога Имогены / Дэвид Смолл ; перевел с английского С. А. Степанов ; иллюстрации автора. - Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2016. - [32] с. : ил. ; 28 см. - Пер. изд. : Imogene's Antlers / David Small. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9907384-8-5 (в пер.) : 415.00 р.
ББК 84(7Сое)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
детская литература -- зарубежная литература
Аннотация: Вот уже тридцать лет дети радуются, читая забавную историю о девочке, которая, проснувшись однажды утром, обнаружила, что у неё выросли оленьи рога. Ни доктор, ни директор школы, ни всезнающий брат Имогены, как ни старались, не могли ей помочь…

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Small, David
Экземпляры всего: 5
АБ. Д (3), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Найти похожие

11.
6+
   84(3)
   П 70


    Пратчетт, Терри (1948-2015).
    Драконы в Старом замке и другие истории / Терри Пратчетт ; перевел с английского С. А. Степанов ; иллюстрации Марка Бича. - Санкт-Петербург : Поляндрия, 2016. - 333, [1] с. : ил. ; 22 см. - Пер. изд. : Dragons at crumbling castle / Terry Pratchett. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9907807-5-0 : 562.00 р.
    Содержание:
Большая Пылинка
Охота на Сморка
История о коврунах
Черепаха Геркулес
Док - пещерный человек
Большая гонка
Еще одна история о коврунах
Танцы с яйцами
Занудный рыцарь Эдво
Автобус № 59А отправляется в прошлое
Страшный снежный человек
Блэкберийское чудовище
Санта-Клаус в зоопарке
ББК 84(4Вел)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- новеллы
Аннотация: Драконы напали на Старый замок во владениях короля Артура! А все рыцари разъехались: кто в далёкие страны совершать великие подвиги, кто — на охоту, а кто — на каникулы к бабушке. Беды не миновать! Но к счастью, нашлись запасные доспехи и маленький бесстрашный воин, который отважился вступить в бой с огнедышащими чудовищами. Правда, в замке его ждал небольшой сюрприз… Книги Терри Пратчетта переведены почти на 40 языков, их суммарный тираж превысил 85 миллионов экземпляров, а число престижных литературных премий и номинаций составляет почти сотню. «Драконы в Старом замке» — сборник забавных и остроумных новелл Терри Пратчетта. Некоторые из них вошли в его первую книгу «Ковруны», а другие были опубликованы в газетах в те годы, когда будущий прославленный писатель работал корреспондентом. В этих историях рассказывается о рыцарях и драконах, о мэрах и советниках, о любопытной черепахе и страшном чудовище, а ещё о волшебниках и колдовских заклинаниях (кое-какие из них и правда работают!).

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Бич, Марк \худож.\; Пратчетт, Теренс Дэвид Джон; Pratchett, Terry
Экземпляры всего: 5
OX (1), АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Свободны: OX (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (2)
Найти похожие

12.
0+
   84(3)
   З-14


    Загаренски, Памела.
    Голос / Памела Загаренски ; иллюстрации автора ; перевел с английского С. А. Степанов. - Санкт-Петербург : Поляндрия, 2016. - [38] с. : цв. ил. ; 29 см. - Пер. изд. : Whisper / Pamela Zagarenski. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9907807-4-3 (в пер.) : 525.00 р.
ББК 84(7Coe)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
американская литература
Аннотация: Жила-была девочка, которая очень любила сказки. Однажды в руки ей попала удивительная книга — с картинками, но без слов. Девочка расстроилась, но тут услышала тихий голос, подсказавший ей, что можно найти свои слова и придумать собственные истории. Её воображение отправилось в полёт, и оказалось, что самый искусный на свете рассказчик живёт в ней самой

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Zagarenski, Pamela
Экземпляры всего: 5
OX (2), ЧЗ. Д (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: OX (2), ЧЗ. Д (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

13.
0+
   М
   Т 35


    Тернбулл, Виктория.
    Пандора / Виктория Тернбулл ; иллюстрация автора ; перевел с английского С. А. Степанов. - Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. - [32] с. : цв. ил. ; 28 см. - Пер. изд. : Pandora / Victoria Turnbull. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9908965-0-5 (в пер.) : 465.00 р.
ББК М
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
английская литература -- детская литература
Аннотация: В мире сломанных вещей Пандора жила одна-одинёшенька. В гости к ней никто не приходил, так что она собирала старые вещи и чинила их, как умела. Но как-то раз с неба упала птичка, и мир Пандоры стал понемногу меняться.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Turnbull, Victoria
Экземпляры всего: 2
ОХ (1), АБ. Д (1)
Свободны: ОХ (1), АБ. Д (1)
Найти похожие

14.
0+
   84(3)
   П 17
М / П 17-АБ. Д


    Папп, Лиза.
    Мэйделин Финн и библиотечная собака / Л. Папп ; иллюстрации автора ; перевод с английского С. А. Степанова. - Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. - [30] с. : ил. ; 29 см. - Пер. изд. : Madeline Finn and the Library Dog / Lisa Papp. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-9500145-4-3 (в пер.) : 414.00 р.
ББК 84(7Сое)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Рассказы
Аннотация: Мэйделин Финн не любит читать. Ни книжки. Ни журналы. Ни даже рекламу мороженого. К счастью, девочка подружилась с библиотечной собакой Бонни. И оказалось, что это не так уж и плохо, когда читаешь книжку вслух для Бонни. Потому что Бонни не сердится, если девочка запинается, а кроме того, можно погладить собаку, пока выговариваешь трудное слово. И вообще, хорошо читать, когда не боишься сделать ошибку. Вместе с Бонни девочка понимает, что нужно стараться и не торопиться, тем более когда рядом такой друг

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\; Papp, Lisa
Экземпляры всего: 2
ОХ (1), АБ. Д (1)
Свободны: ОХ (1), АБ. Д (1)
Найти похожие

15.
0+
   М
   С 53


    Сноудон, Элли.
    Большой конкурс заячьей выпечки / Э. Сноудон ; перевод с английского С. А. Степанова ; иллюстрации автора. - Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2018. - [28] с. : ил. ; 28 см. - 4000 экз.. - ISBN 978-5-9500736-6-3 (в пер.) : 695.00 р.
ББК М
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Сказки
Аннотация: 6 зайцев-пекарей 1 плохо замаскированный волк 1 проказник 1 Кубок золотого яйца…и огромный шоколадный ТОРТ! Смешайте всё это вместе, и получится большой кулинарный конкурс!

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Степанов, С. А. \пер.\
Экземпляры всего: 2
АБ. Д (1), ОХ (1)
Свободны: ОХ (1)
Найти похожие

16.
0+
   84(3)
   Н 93


    Ньюсон, Карл.
    Загадай желание / Карл Ньюсон ; художник Тиаки Окада ; перевод с английского С. А. Степанова. - Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2018. - [26] с. : цв. ил. ; 24 см. - 4000 экз.. - ISBN 978-5-6040663-6-2 (в пер.) : 408.00 р.
ББК 84(4Вел)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 21 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
детская литература
Аннотация: Мама-медведица укладывает свою малышку спать и поёт ей чудесную колыбельную. Так здорово вместе мечтать, готовясь ко сну!

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Окада, Тиаки \худож.\; Степанов, С. А. \пер.\
Экземпляры всего: 4
АБ. Д (2), АБ. Ю (2)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (2)
Найти похожие

 



© Свердловская областная библиотека для детей и юношества
(СОБДЮ © 2015)