Свердловская областная библиотека для детей и юношества

   84(3)
   К 98

    Кэрролл, Льюис (1832-1898).
    Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье ; Алиса за зеркалом / Льюис Кэрролл ; иллюстрации Флоор Ридер ; перевод с английского Евгения Клюева. - Москва : Самокат, 2018. - 178, [1] с., 202, [1] встреч. паг. : ил. ; 21 см. - 4000 экз.. - ISBN 978-5-91759-598-6 (в пер.) : 990.00 р.
Книга-перевертыш

ББК 84(4Вел)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
сказки -- книги-перевертыши
Аннотация: Издательство "Самокат" представляет: одни из самых известных литературных сказок в мире – "Алиса в стране чудес" и "Алиса за зеркалом" Льюиса Кэрролла. В новом переводе писателя, поэта и мастера абсурда Евгения Клюева с иллюстрациями лауреата престижных дизайнерских премий Флоор Ридер. Существует более 20 переводов "Алисы в стране чудес" на русский язык: начиная с первой версии "Соня в стране дива" 1879 года до экспериментов конца ХХ века. Брались за текст и Борис Заходер, и Леонид Яхнин, и Кир Булычёв. Классическим стал текст Нины Демуровой. Евгений Клюев, известнейший переводчик и филолог, писатель, настоящий эксперт в литературе абсурда решил не конкурировать с кем бы то ни было, а сохранить максимальную верность первоисточнику, сохранив особенности ритма, языковых и логических игр Кэрролла. Иллюстрации к "Алисам" сделала известнейшая голландская художница Флоор Ридер в технике граттажа. Голландское издание книги получило множество наград, и "Алисы" с картинками Флоор Ридер сейчас вышли во многих странах мира.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Кэрролл, Льюис; Ридер, Флоор (1985- ) \худож.\; Клюев, Евгений Васильевич (1954- ) \пер.\; Доджсон, Чарльз Лютвидж
Экземпляры всего: 1
ОХ (1)
Свободны: ОХ (1)
Найти похожие

   84(3)
   Д 15

    Даль, Роальд (1916-1990).
    Бандитские стихи / Р. Даль ; перевод с английского Е. В. Клюева ; художник К. Блейк. - М. : Самокат, 2019. - 46, [1] с. : ил. ; 25 см. - (Роальд Даль. Фабрика сказок). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-91759-766-9 (в пер.) : 375.00 р., 560.00 р.

ББК 84(4Вел)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Стихотворения
Аннотация: Шесть любимых детских сказок, среди которых «Красная Шапочка», «Три поросёнка», «Джек и бобовое дерево», «Белоснежка и семь гномов», — рассказанные мастером историй, сказочником Роальдом Далем — с точки зрения главного злодея! Вы думали, что Золушка вышла замуж за принца и они жили долго и счастливо? А вы прочитайте ещё раз. Иногда полезно взглянуть на известную историю глазами Серого Волка, например. Книга стихов (да-да!) Роальда Даля впервые вышла на английском в 1982 году, и только в 2019 впервые издается на русском в переводе писателя, поэта, известного переводчика поэзии английского абсурда Евгения Клюева. Остроумные, провокационные «Бандитские стихи» Роальда Даля стали уже классикой детского чтения в Великобритании (как и остальные книги Даля), в 2016 году вышла их анимационная экранизация на BBC, а в 2017 году этот мультфильм был даже номинирован на Оскар. Мультфильм вышел в прокат и в России.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Клюев, Евгений Васильевич (1954- ) \пер.\; Блейк, Квентин \худож.\
Экземпляры всего: 4
АБ. Д (3), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

   84(3)
   К 98

    Кэрролл, Льюис (1832-1898).
    Алиса в Стране чудес ; Алиса за зеркалом / Льюис Кэрролл ; иллюстрации Флоор Ридер ; перевод с английского Евгения Клюева. - Москва : Самокат, 2019. - 178, [1] с., 202, [1] встреч. паг. : ил. ; 21 см. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-91759-598-6 (в пер.) : 1440.00 р.
Книга-перевертыш

ББК 84(4Вел)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 19 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
сказки -- книги-перевертыши
Аннотация: В странном мире литературы абсурда нет ничего невозможного: две сказки о приключениях девочки Алисы написаны в XIX веке английским писателем, математиком и мастером абсурда Льюисом Кэрроллом, переведены на русский язык в XXI веке писателем, поэтом и мастером абсурда Евгением Клюевым и остроумно проиллюстрированы лауреатом престижных международных дизайнерских премий голландской художницей Флоор Ридер. Внимание! Чтение произведений Кэрролла необратимо воздействует на когнитивные способности детей и взрослых, делая ум гибким и способным к восприятию новых идей

Перейти к внешнему ресурсу: обложка

Доп.точки доступа:
Кэрролл, Льюис; Ридер, Флоор (1985- ) \худож.\; Клюев, Евгений Васильевич (1954- ) \пер.\; Доджсон, Чарльз Лютвидж
Экземпляры всего: 2
ОХ (1), ЧЗ. Ю (1)
Свободны: ОХ (1), ЧЗ. Ю (1)
Найти похожие

Тематический навигатор