Свердловская областная библиотека для детей и юношества

   М
   Е 63


    Енот и опоссум : американские народные песенки, считалки, загадки / перевод А. Сергеева, И. Токмаковой ; рисунки Е. Чайко, М. Грана. - Москва : Мелик-Пашаев, 2016. - 32, [1] с. : цв. ил. ; 28 см. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-00041-190-2 : 360.00 р.

ББК М
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- песенки -- считалки -- загадки -- фольлор
Аннотация: Многие родители с детства помнят весёлые, немного абсурдистские строчки из книги «Енот и опоссум», выходившей единственный раз, в 1978 году. Например: «Я чайник – ворчун, хлопотун, сумасброд. / Я всем напоказ выставляю живот. / Я чай кипячу, клокочу и кричу: /– Эй, люди, я с вами почайпить хочу!» Или считалка, наполовину состоящая из несуществующих слов: «По хамбер-джамбер я шагал. / По хамбер-джамбер-джони / И вдруг увидел – риг-ма-джиг / За шею тащит бони. / Ах, будь со мною хоб-ма-гог, / Мой хоб-ма-гоб-ма-гони, / Я застрелил бы риг-ма-джиг / За кражу бедной бони». Корневые морфемы в словах заменены на случайные сочетания звуков. Несмотря на это, общий смысл считалки ясен – человек увидел, как хищник схватил добычу, и сожалеет, что не захватил ружье, чтобы спасти бедняжку от расправы. Ритмичный, интуитивно понятный текст органично воспроизведен в драматическом рисунке: лиса утащила курицу. Своеобразные, порой неожиданные песенки и считалки мастерски переведены на русский язык Андреем Сергеевым и Ириной Токмаковой. Иллюстрации Елены Чайко и Михаила Грана, столь же своеобразные и неожиданные, как и текст, воспроизведены с оригиналов. Все вместе – текст и рисунки – придают книге невыразимую прелесть и изящество.

Перейти к внешнему ресурсу: Обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Сергеев, Андрей Яковлевич \пер.\; Токмакова, Ирина Петровна (1929- ) \пер.\; Чайко, Елена \худож.\; Гран, Михаил \худож.\
Экземпляры всего: 2
АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

16+

   84(3)
   М 32

    Мастерс, Эдгар Ли (1868-1950).
    Антология Спун-Ривер ; Новый Спун-Ривер / Эдгар Ли Мастерс ; перевод с английского, [предисловие А. Сергеева ; комментарии О. Алякринского]. - Москва : Художественная литература, 1990. - 413, [2] с. ; 17 см. - 40000 экз.. - ISBN 5-280-01209-2 (в пер.) : 1.90 р.

ББК 84(7Сое)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
американская литература -- эпитафии
Аннотация: Книга выдающегося американского поэта Эдгара Ли Мастерса и ее продолжение принадлежат к классике литературы XX века. Это собрании эпитафий, стихотворных исповедей жителей маленького американского городка. Городок вымышленный, но из исповедей «живших» в нем людей рождается вполне реальная картина американской провинции на рубеже веков. Издание предваряется вступительной статьей.

Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Мастерс, Эдгар Ли; Сергеев, Андрей \пер.\; Алякринский, О. \авт. примеч.\
Экземпляры всего: 1
АБ. Ю (1)
Свободны: АБ. Ю (1)
Найти похожие

16+

   84(3)
   Э 46

    Элиот, Томас Стернз (1888-1965).
    Бесплодная земля ; Полые люди : поэмы, стихотворения, пьесы / Т. С. Элиот ; перевод с английского и французского А. Сергеева [и др.] ; автор предисловия Я. Пробштейн. - Москва : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2019. - 1118, [1] с. ; 22 см. - (Иностранная литература. Большие книги). - 4000 экз.. - ISBN 978-5-389-14507-8 (в пер.) : 781.06 р.
    Содержание:
Убийство в соборе
Воссоединение семьи
Домашний прием
Личный секретарь
Старый сановник

ББК 84(7Сое)
Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--США, 20 ВЕК
Кл.слова (ненормированные):
Поэмы -- Стихи -- Пьесы
Аннотация: Томас Стернз Элиот — крупнейший поэт ХХ века, ярчайший представитель европейского модернизма. Он создал неповторимый собственный стиль, оказав поистине колоссальное влияние на развитие литературы. В 1948 году Элиот получил Нобелевскую премию «за исключительный вклад в становление современной поэзии». Творчество Элиота сочетает в себе страсть и интеллектуальные игры, обыденность и фантастичность; его поэзией восхищались самые известные литераторы, музыканты и художники двух континентов: от Вирджинии Вулф и Джеймса Джойса до Генри Миллера и Игоря Стравинского. В настоящее издание вошли все поэмы, стихотворения и пьесы Т. С. Элиота, они представлены в вариантах переводов. Три пьесы и юношеские стихи Элиота печатаются на русском языке впервые. Издание сопровождается статьей и примечаниями.

Перейти к внешнему ресурсу: обложка
Держатели документа:
Свердловская областная библиотека для детей и юношества

Доп.точки доступа:
Элиот, Томас Стернз; Сергеев, Андрей \пер.\; Топоров, Виктор \пер.\; Лихачева, Светлана \пер.\; Рац, Юлия \пер.\; Пробштейн, Ян \авт. предисл.\
Экземпляры всего: 2
ОХ (1), АБ. Ю (1)
Свободны: ОХ (1), АБ. Ю (1)
Найти похожие

Тематический навигатор