В 54 Витковский, Евгений. "Свой Фауст" Ольги Тарасовой [Текст] : новый перевод великой трагедии вызывает недоумение / Евгений Витковский Е. // Книжное обозрение. - 2003. - Окт. (N 43). - С. 6. - Рец. на кн.: Гете И. В. Фауст: Трагедия. Ч. 1/ Пер. с нем. О. Тарасовой. - М.: Радуга, 2003. - 384 с . - ISSN 1609-3127 Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ГЕРМАНИЯ, 19 В Кл.слова (ненормированные): РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- ФАУСТ (ТРАГЕДИЯ) -- НЕМЕЦКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ПИСАТЕЛИ НЕМЕЦКИЕ -- ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ РУССКИЕ -- РУССКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ Доп.точки доступа: ГЕТЕ, ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ; ТАРАСОВА, ОЛЬГА |
В 54 Витковский, Евгений. Шотландский раешник капитана Лебядкина [Текст] : евгений Витковский: "Мировая поэзия на 99 процентов нам неизвестна" / беседу вел Андрей Кротков // НГ Ex Libris. - 2006. - Янв. (N 2). - С. 1, 6 : фот Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДА -- КЛАССИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СОВЕТСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- БЕЛЛЕТРИСТИКА -- ВЕК ПЕРЕВОДА (САЙТ) -- ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ Аннотация: О литературных переводах в советское время и в современной литературе Доп.точки доступа: Кротков, Кротков Андрей; Кротков, Андрей \интервьюер.\ |
Д 13 Давыдов, Данила. Страсть к переводу [Текст] / Данила Давыдов Д. // Книжное обозрение. - 2007. - N 2. - С. 9. - Рец. на кн.: Зельдович, Г. Последняя каравелла [Текст] : избранные поэтические переводы / Геннадий Зельдович. - М. : Водолей Publishers, 2006. - 320 с. . - ISSN 1609-3127 Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР Кл.слова (ненормированные): РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- РОССИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ РОССИЙСКИЕ -- ПЕРЕВОДЧИКИ-ЭМИГРАНТЫ -- СОБРАНИЯ ПЕРЕВОДОВ -- ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЫ ПОЭТИЧЕСКИЕ -- ПОСЛЕДНЯЯ КАРАВЕЛЛА (КНИГА) Доп.точки доступа: ЗЕЛЬДОВИЧ, ГЕННАДИЙ; ВИТКОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ |
Т 91 Туула, Максим. Маньчжурские уступы [Текст] / Максим Туула М. // Книжное обозрение. - 2007. - N 3/4. - С. 6. - Рец. на кн.: Арсений Несмелов [Текст] : собр. соч. : в 2 т. / сост. : Е. Витковский, А. Колесов, Л. Мэн, В. Резвый. - Владивосток : Рубеж, 2006. - Т. 1. - 560 с. ; Т. 2. - 732 с. . - ISSN 1609-3127 Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ИСТОРИЯ РОССИИ И СССР, 20 В Кл.слова (ненормированные): РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ПИСАТЕЛИ РУССКИЕ -- ПОЭТЫ РУССКИЕ -- БИОГРАФИИ ПОЭТОВ -- ПИСАТЕЛИ-ЭМИГРАНТЫ -- ПОЭТЫ-ЭМИГРАНТЫ -- СТИХИ (СБОРНИК СТИХОВ) -- ТИХВИН (ПОЭМА) -- УСТУПЫ (ПОЭТИЧЕСКИЙ СБОРНИК) -- ЧЕРЕЗ ОКЕАН (ПОЭМА) -- ИНТЕРВЕНТЫ (СТИХОТВОРЕНИЕ) -- МОИМ СУДЬЯМ (СТИХОТВОРЕНИЕ) -- АНТОЛОГИЯ ПОЭЗИИ ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА (КНИГА) -- АРСЕНИЙ НЕСМЕЛОВ (КНИГА) Доп.точки доступа: КОЛЕСОВ, А.; ЛИ, МЭН; МЭН, ЛИ; РЕЗВЫЙ, В.; ВИТКОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ; НЕСМЕЛОВ, АРСЕНИЙ ИВАНОВИЧ; МИТРОПОЛЬСКИЙ, АРСЕНИЙ ИВАНОВИЧ |
К 17 Калашникова, Елена. Стихи и переводы "вечного слушателя" [Текст] : вечер Евгения Витковского в "Булгаковском доме" / Е. Калашникова // НГ EX LIBRIS. - 2007. - Июнь (N 20). - С. 3 Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР--МОСКВА--РОССИЯ, 2007 06 06 Кл.слова (ненормированные): РОССИЙСКИЕ ПОЭТЫ -- ПОЭТЫ РОССИЙСКИЕ -- ПОЭТИЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА -- ВЕЧЕРА ПОЭТИЧЕСКИЕ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЕЧЕРА -- БУЛГАКОВСКИЙ ДОМ (ЛИТЕРАТУРНЫЙ САЛОН) -- ТВОРЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА Аннотация: 6 июня 2007 года в "Булкаковском доме" прошел поэтический вечер с российским поэтом, переводчиком, прозаиком Евгением Владимировичем Витковским Доп.точки доступа: ВИТКОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ |
Д 13 Давыдов, Данила. Осязаемость причудливого [Текст] / Д. Давыдов // Книжное обозрение. - 2007. - N 21/22. - С. 7. - Рец. на кн.: Големба, А. Я человек эпохи Миннезанга [Текст] : стихотворения / Александр Големба. - М. : Водолей Publishers, 2007. - 384 с. - (Серебряный век: Паралипоменон). . - ISSN 1609-3127 Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР Кл.слова (ненормированные): РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- РУССКИЕ ПОЭТЫ -- ПОЭТЫ РУССКИЕ -- СОВЕТСКИЕ ПОЭТЫ -- СБОРНИКИ СТИХОВ -- ПОЭТИЧЕСКИЕ СБОРНИКИ -- Я ЧЕЛОВЕК ЭПОХИ МИННЕЗАНГА (КНИГА) Доп.точки доступа: ГОЛЕМБА, АЛЕКСАНДР СОЛОМОНОВИЧ; ВИТКОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ; ЛУГОВСКОЙ, ВЛАДИМИР АЛЕКСАНДРОВИЧ |
Н 56 Нестеренко, Светлана. Свобода делать то, что нравится [Текст] : витковский читал свои переводы по системе Вахтангова / С. Нестеренко // НГ EX LIBRIS. - 2007. - Нояб. (N 41). - С. 3 Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР--МОСКВА--РОССИЯ, 2007 11 Кл.слова (ненормированные): ПОЭТИЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА -- ВЕЧЕРА ПОЭТИЧЕСКИЕ -- МОНОВЕЧЕРА ПОЭТИЧЕСКИЕ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЕЧЕРА -- ВСТРЕЧИ ЛИТЕРАТУРНЫЕ -- КУЛЬТУРНАЯ ИНИЦИАТИВА (ГРУППА) -- РОССИЙСКИЕ ПОЭТЫ -- ПОЭТЫ РОССИЙСКИЕ -- ПЕРЕВОДЧИКИ РОССИЙСКИЕ -- ПОМЕТКИ ПАВОДКОВ (ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЕЧЕР) -- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ МОНОВЕЧЕРА -- СО-АВТОР ПЕРЕВОДЧИКИ СЕГОДНЯ (ПОЭТИЧЕСКИЙ ВЕЧЕР) Аннотация: В московском книжном магазине клуба "Билингва" стартовал цикл переводческих моновечеров "Со-автор. Переводчики сегодня" Доп.точки доступа: ВИТКОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ; КАЛАШНИКОВА, ЕЛЕНА; ШЕРВИНСКИЙ, СЕРГЕЙ ВАСИЛЬЕВИЧ; ВАХТАНГОВ, ЕВГЕНИЙ; РАТУШИНСКАЯ, ИРИНА |
К 17 Калашникова, Елена. Щедрый даритель идей [Текст] : вечер памяти Аркадия Штейнберга / Е. Калашникова // НГ EX LIBRIS. - 2007. - Дек. (N 48). - С. 3 Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР--МОСКВА--РОССИЯ, 2007 12 Кл.слова (ненормированные): РОССИЙСКИЕ ПОЭТЫ -- ПОЭТЫ РОССИЙСКИЕ -- ПИСАТЕЛИ РОССИЙСКИЕ -- ПЕРЕВОДЧИКИ РОССИЙСКИЕ -- ТВОРЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЕЧЕРА -- ВЕЧЕРА ЛИТЕРАТУРНЫЕ -- ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ (ПОЭМА) -- АРКАДИЙ ШТЕЙНБЕРГ (КНИГА) Аннотация: В доме-музее Марины Цветаевой состоялся литературный вечер, посвященный столетию со дня рождения поэта, художника и переводчика Аркадия Акимовича Штейнберга (1907-1984) Доп.точки доступа: ШТЕЙНБЕРГ, АРКАДИЙ АКИМОВИЧ; КРИВОМАЗОА, АЛЕКСАНДР; ПЕРЕЛЬМУТЕР, ВАДИМ ГЕРШЕВИЧ; ВАН, ВЭЙ; ЭППЕЛЬ, АСАР; МАЛЬЦЕВА, НАДЕЖДА; ВИТКОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ; ТИХОМИРОВ, ВЛАДИМИР |
К 17 Калашникова, Елена. "Не могут обыскать только голову" [Текст] : самоотверженное чтение Ирины Ратушинской / Е. Калашникова // НГ EX LIBRIS. - 2008. - Февр. (N 6). - С. 3 Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР МОСКВА, 2008 РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): РОССИЙСКИЕ ПОЭТЫ -- ПОЭТЫ РОССИЙСКИЕ -- ПОЭТЕССЫ РОССИЙСКИЕ -- ПОЭТИЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА -- ВЕЧЕРА ПОЭТИЧЕСКИЕ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЕЧЕРА -- ВСТРЕЧИ ЛИТЕРАТУРНЫЕ -- ВСТРЕЧИ ПОЭТИЧЕСКИЕ Аннотация: В "Булгаковском доме" прошел литературный вечер российской поэтессы Ирины Борисовны Ратушинской Доп.точки доступа: РАТУШИНСКАЯ, ИРИНА БОРИСОВНА; ВИТКОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ |