Р 59 Рог : из французской лирики / пер. Ю. Корнеев ; худож. И. Г. Мосин. - Санкт-Петербург : Кристалл, 2000. - 300 с. - (Библиотека мировой литературы : малая серия). - ISBN 5-306-00008-8 : 26.00 р. Кл.слова (ненормированные): ЛИРИКА ФРАНЦУЗСКАЯ -- ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ -- БАЛЛАДЫ -- СТИХИ Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Корнеев, Ю. \пер.\; Мосин, И. Г. \худож.\ Экземпляры всего: 1 ЧЗ. Д (1) Свободны: ЧЗ. Д (1) |
В 33 Верлен, Поль. Любовь [Текст] : стихи / П. Верлен ; пер. с фр. Е. Тимошкина. - Москва : ОГИ, 2011. - 199 с. - (БИЛИНГВА). - ISBN 978-5-94282-640-6 : 230.90 р. Кл.слова (ненормированные): СТИХИ -- ПОЭЗИЯ -- ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Аннотация: Книга "Любовь" - одна из самых значительных в поэтическом наследии великого французского поэта Поля Верлена. Несмотря на то, что это самый большой сборник в его христианской триаде "Мудрость", "Любовь", "Счастье", только около десятка стихов из него были ранее переведены и опубликованы на русском языке. Книга "Любовь" была им задумана как продолжение книги "Мудрость". Обе эти книги вместе с более поздним сборником "Счастье" составляют триаду верленовской поэзии христианской направленности. Сборник "Любовь" составлен из стихов, которые были написаны Верленом в зрелые годы (1875 -1888). Они отражают большой период в жизни поэта, его пребывание в Англии, возвращение на родину, жизнь в провинции, и, конечно же, парижский литературный и художественный круг его общения. Практически все стихи сборника посвящены людям его жизни и эпохи, но при этом, как и вся поэзия Верлена, они остаются поэзией его души Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Тимошкина, Елена \пер., авт. предисл., ред.\; ВЕРЛЕН, ПОЛЬ \о нем\ Экземпляры всего: 3 ОХ (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1) Свободны: АБ. Д (1), АБ. Ю (1) |
М 78 Мопассан, Ги де (1850-1893) Собрание сочинений : перевод с французского / Ги де Мопассан. - Москва : Сретение, 1992 - . - ISBN 5-88214-008-0. Т. 1 : Стихотворения ; Ранняя драматургия ; Пышка ; Воскресные прогулки парижского буржуа ; Заведение Телье / Ги де Мопассан ; [составление, вступительная статья, комментарии Ю. Данилина]. - 1992. - 367, [3] с. : [7] л. ил., [1] л. портр. ; 21 см. - 350000 экз.. - ISBN 5-88214-009-9 (т. 1) (в пер.) : 1200.00 р. Содержание: Репетиция В старые годы Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ФРАНЦИЯ, 19 ВЕК Кл.слова (ненормированные): французская литература -- литература франции -- французская проза -- французская поэзия -- французская драматургия Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Мопассан, Ги де; Данилин, Ю. \сост.\ Экземпляры всего: 2 OX (1), АБ. Ю (1) Свободны: OX (1), АБ. Ю (1) |
Г 75 Гражданская поэзия Франции / в переводах Павла Антокольского ; [редактор Н. Банников]. - Москва : Гослитиздат, 1955. - 358, [1] с. ; 21 см. - 25000 экз.. - (В пер.) : 0.53 р. Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): французская поэзия Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Антокольский, Павел Григорьевич (1896-1978) \пер.\; Банников, Н. \ред.\ Экземпляры всего: 1 ОХ (1) Свободны: ОХ (1) |
Ф 84 Французская средневековая лирика / [перевод с французского, составление, вступительная статья и комментарии А. Парина ; художник Я. Таммсаар]. - Москва : Книга, 1990. - 468, [1] с. : цв. ил. ; 10 см. - 7000 экз.. - ISBN 5-212-00276-1 (в пер.) : 10.50 р. Рубрики: ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЛИТЕРАТУРЫ СРЕДНИХ ВЕКОВ И ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ (V - 1-АЯ ПОЛ. XVII В.) Кл.слова (ненормированные): поэзия средневековая -- французская поэзия -- лирика -- сборники Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Парин, А. \пер., сост., авт. предисл.\; Таммсаар, Яан \худож.\ Экземпляры всего: 1 ОХ, АБ. Ю (1) Свободны: АБ. Ю (1) |
Р 59 Рог : из французской лирики / в переводах Ю. Корнеева ; [художник В. Б. Мартусевич ; редактор А. Г. Казакова]. - Ленинград : Лениздат, 1989. - 254, [1] с. : ил. ; 17 см. - 50000 экз.. - ISBN 5-289-00451-3 (в пер.) : 2.10 р. Содержание: Вийон, Франсуа. / Ф. Вийон Рабле, Франсуа. / Ф. Рабле Маро, Клеман. / К. Маро Ламартин, Альфонс де. / А. Ламартин Виньи, Альфред де. / А. Виньи Гюго, Виктор. / В. Гюго Мюссе, Альфред де. / А. Мюссе Готье, Пьер Жюль Теофиль. / П. Ж. Т. Готье Лиль, Шарль Леконт де. / Ш. Л. Лиль Бодлер, Шарль. / Ш. Бодлер Банвиль, Теодор де. / Т. Банвиль Малларме, Стефан. / С. Малларме Кро, Шарль. / Ш. Кро Эредиа, Жозе Мария де. / Ж. М. Эредиа Верлен, Поль. / П. Верлен Корбьер, Тристан. / Т. Корбьер Роллина, Морис. / М. Роллина Ришпен, Жан. / Ж. Ришпен Брюан, Аристид. / А. Брюан Тайад, Лоран. / Л. Тайад Монтескиу-Фезанзак, Робер де. / Р. Монтескиу-Фезанзак Верхарн, Эмиль. / Э. Верхарн Мореас, Жан. / Ж. Мореас Самен, Альбер. / А. Самен Лафорт, Жюль. / Ж. Лафорт Ренье, Анри де. / А. Ренье Фуре, Жорж. / Ж. Фуре Туле, Поль Жан. / П. Ж. Туле Валери, Поль. / П. Валери Ноай, Анна де. / А. Ноай Аполлинер, Гийом. / Г. Аполлинер Кокто, Жан. / Ж. Кокто Арагон, Луи. / Л. Арагон Рубрики: ХУДОЖЕCТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): лирика французская -- французская поэзия -- баллады -- стихи -- сборники Аннотация: Настоящая книга французской лирики - итог тридцатипятилетней работы в области поэтического перевода одного из крупнейших советских переводчиков Ю. Б. Корнеева. В сборник вошли стихи прославленных поэтов Франции - таких как Гюго, Бодлер, Верлен, Арагон, а также тех, чьи произведения почти неизвестны нашему читателю - Кро, Ришпен, Монтескиу, Фуре. Доп.точки доступа: Корнеев, Ю. \пер.\; Мартусевич, В. Б. \худож.\; Казакова, А. Г. \ред.\ Экземпляры всего: 3 АБ. Ю (3) Свободны: АБ. Ю (3) |
Е 15 Евдокимова, Людмила Всеволодовна. Французская поэзия позднего средневековья : (XIV - первая треть XV в.) / Л. В. Евдокимова ; ответственный редактор А. Д. Михайлов ; Академия наук СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. - Москва : Наука, 1990. - 227, [2] с. : ил. ; 17 см. - 2000 экз.. - ISBN 5-02-011450-2 (в пер.) : 2.20 р. Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Кл.слова (ненормированные): французская поэзия -- литературная критика -- поэзия средневековья Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Михайлов, А. Д. \ред.\; Академия наук СССР. Институт мировой литературы им. А. М. Горького Экземпляры всего: 1 АБ. Ю (1) Свободны: АБ. Ю (1) |