|
Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 84(3)/К 42 Автор(ы) : Киплинг, Джозеф Редьярд (1865-1936) Заглавие : Сказки слово в слово Выходные данные : Москва: Октопус, 2013 Колич.характеристики :271 с.: ил.; 27 см ISBN (в пер.), Цена 978-5-94887-100-4: 778.14 р. ББК : 84(4Вел) Предметные рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ) --ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 20 ВЕК Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): английская литература--зарубежная литература--сказки Содержание : Откуда у Кита такая глотка ; Отчего у Верблюда горб ; Откуда у Носорога такая шкура ; Откуда у леопарда пятна ; Слоненок ; Баллада о плясуне Кенгуру ; Откуда взялись Броненосцы ; Как было написано первое письмо ; Как был придуман алфавит ; История про тегумайские табу ; Краб, который играл с морем ; Кошка, гулявшая сама по себе ; Мотылек, который топнул ногой ; Отчего у дикобраза такая прическа Аннотация: Перед вами необычная книга. В ней собраны лучшие переводы ска-зок Киплинга из цикла "Just So Stories". Кроме известных всем пере-водов Корнея Чуковского, выдержавших множество изданий, в книгу вошли новые переводы: Ренаты Мухи в соавторстве с Вадимом Левиным, Яна Шапиро и Евгении Канищевой. Некоторые из них были сделаны специально для этой книги, в том числе перевод сказки "Откуда у Леопарда пятна", выполненный Евгенией Канищевой и ставший лауреатом первой премии имени Норы Галь. Две сказки - "История про тегумайские табу" и "Отчего у Дикобраза такая прическа" - на русский язык переведены впервые. В книгу включены также стихотворные концовки к сказкам в переводах Самуила Маршака, Вадима Левина и Сергея Шоргина. Экземпляры : всего : АБ. Ю(1), OX(1) Свободны : АБ. Ю(1) Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Чуковский, Корней Иванович (1882-1969) \пер.\; Маршак, Самуил Яковлевич (1887-1964) \пер.\; Муха, Рената \пер.\; Левин, Вадим Александрович (1933- ) \пер.\; Канищева, Евгения \пер.\; Шапиро, Ян \пер., авт. примеч.\; Пахомов, А. П. \худож.\; Бруни, Л. А. \худож.\; Лебедев, В. А. \худож.\; Шоргин, Сергей \пер.\ |