82.3(3) Р 55 Рифмы Матушки Гусыни : в новых и старых переводах английского языка / художник А. Рэкэм. - Москва : Содействие, 1993. - 271 с. : ил. ; 22 см. - 100000 экз.. - ISBN 5-7603-0010-5 (в пер.) : 1800.00 р. Рубрики: ФОЛЬКЛОР Кл.слова (ненормированные): Фольклор Англии -- Английский фольклор -- Считалки -- Дразнилки -- Загадки Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Рэкэм, А. \худож.\ Экземпляры всего: 4 OX (1), АБ. Д (3) Свободны: OX (1), АБ. Д (3) |
82.3(3) А 64 Английская и шотландская народная баллада [Текст] = English and Scottish popular ballads : сборник / сост., предисл. и коммент. Л. М. Аринштейн. - Москва : Радуга, 1988. - 511 с. : ил. - На англ. яз. с парал. рус. текстом. - ISBN 5-05-001852-8 : 150.00 р. Содержание: Ворон к ворону летит Эдвард Трагедия Дугласов Вилли и Маргарита Воды Клайда Лорд Рэндэл Лорд Рональд Баллада о двух сестрах Гил Моррис Лиззи Уэн Сэр Патрик Спенс Сэр Патрик Спенз Баллада о загадках Прекрасная Анни из Лох-Роян Юный Уотерс Молодой Уотерс Молодой Тэмлейн Том Лин Верный Сокол Три ворона Мальчик и Мантия Вилли Клятва верности Прекрасная Маргарет и милый Вильям Два волшебника Леди и Кузнец Леди Изабелла и король эльфов Дева Изабелл и лесной страж Мей Колвин Демон-любовник Рыцарь Эвайн Король Генри Элисон Грос Брумфилд-Хилл Томас-Рифмач Женщина из Ашерс Велл Сэр Олдингар Сэр Роланд Смелый Джордж Кемпбелл Кинмонт Вилли Леди Мейзри Эдом О'Гордон Кэтрин Джонстон Кеннет Вдова с границы Рождение Робин Гуда Робин Гуд спасает трех стрелков Робин Гуд и шериф Робин Гуд и маленький Джон Посещение Робин Гудом Ноттингама Робин Гуд и лесники Робин Гуд и епископ Робин Гуд, старуха и епископ Робин Гуд выручает Виля Статли Робин Гуд освобождает Вилла Статли Робин Гуд и мясники Робин Гуд и золотая стрела Робин Гуд и Аллан Э-Дейл Три фрагмента из "Малой песни о Робин Гуде и его товарищах" Робин Гуд и Сэр Ричард Ли Песнь третья Робин Гуд, сэр Ричард Ли и шериф Робин Гуд и Гай Гисборн Робин Гуд о отчаянный монах Робин Гуд молится Богу Робин Гуд и коварный монах Король Джон и Епископ Король и Аббат Обманутый рыцарь Сын пастуха Баллада о мельникеи его жене Королева Элинор Джони Фа Графиня-цыганка Увы, увы! Джонни-шотландец Мэри Эмбри Лэрд Драм Бродяга Поездка на ярмарку Проданный парень Русалка Смуглый Эдам Два брата Садовник Красавица Мэй Старый плащ А ну, закрой-ка дверь! Старуха, дверь закрой! Кл.слова (ненормированные): ФОЛЬКЛОР ВЕЛИКОБРИТАНИИ -- БАЛЛАДЫ -- ФОЛЬКЛОР АНГЛИИ -- ФОЛЬКЛОР ШОТЛАНДИИ -- ПОЭЗИЯ -- ФОЛЬКЛОР -- АНГЛИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ -- ШОТЛАНДСКИЕ НАРОДНЫЕ БАЛЛАДЫ -- ШОТЛАНДСКИЕ БАЛЛАДЫ РАННЕГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ -- БАЛЛАДЫ АНГЛО-ШОТЛАНДСКОЙ ГРАНИЦЫ -- АНГЛО-ШОТЛАНДСКИЕ БАЛЛАДЫ ПОЗДНЕГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ Аннотация: Издание 1988 года. Сохранность очень хорошая. В сборник вошли лучшие образцы английских и шотландских народных баллад в переводах русских и советских поэтов и переводчиков: А.С. Пушкина, А.К. Толстого, К. Павловой, М. Цветаевой, Н. Гумилева, С. Маршака, Игн. Ивановского и др. Издание включает предисловие и комментарии к текстам Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Аринштейн, Леонид Матвеевич \сост., авт. предисл., комм.\; Борисова, Е. М. \худож.\; Атарова, К. Н. \ред.\ Экземпляры всего: 1 АБ. Д (1) Свободны: АБ. Д (1) |
82.3(3) Б 20 Баллады о Робин Гуде [Текст] / перевод с английского И. М. Ивановского ; художник И. Ю. Олейников. - Москва : Контакт-Культура, 2012. - 63 с. : цв.ил. ; 31 см. - 3000 экз.. - ISBN 978-5-903406-30-2 (в пер.) : 374.49 р. Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)--АНГЛИЯ Кл.слова (ненормированные): ФОЛЬКЛОР АНГЛИИ -- ФОЛЬКЛОР ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН Аннотация: Баллады о Робин Гуде создавались английским народом не одно столетие, но стали единым эпосом в XV веке. В России они известны в основном по переводам Игнатия Ивановского. Начиная с 1959 года его переводы печатались в стихотворных сборниках и школьных хрестоматиях, трижды выходили отдельными изданиями, общий тираж которых составил 1 500 000 экземпляров. Часть переводов вошла в радиопередачу "Приключения Робин Гуда" (1958) Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Ивановский, Игнатий Михайлович (1932-) \пер.\; Олейников, Игорь Юльевич (1953-) \худож.\ Экземпляры всего: 3 OX (1), ЧЗ. Д (1), ЧЗ. Ю (1) Свободны: OX (1), ЧЗ. Д (1), ЧЗ. Ю (1) |
82.3(3) В 69 Волшебные сказки Шотландии, Англии и Уэльса / художник Анатолий Иткин ; переводчик [с английского] Марина Литвинова. - Москва : РИПОЛ классик, 2012. - 180, [3] с. : цв. ил. ; 29 см. - Из содерж.: Король всех котов ; Сорока и ее гнездо ; Родерик-отец моржей ; Том-Тит-Тот ; Волшебник и ученик ; Озерная дева ; Кейт-щелкунья ; Лйдли-змей из Спиндлстонской пещеры ; Лэмтонский змей ; Перегрин и рыжий гном из Рокингемского леса. - 5000 экз.. - ISBN 978-5-386-04993-5 (в пер.) : 732.20 р. Рубрики: ФОЛЬКЛОР Кл.слова (ненормированные): АНГЛИЙСКИЙ ФОЛЬКЛОР -- ФОЛЬКЛОР АНГЛИИ -- ФОЛЬКЛОР ШОТЛАНДИИ Доп.точки доступа: Иткин, Анатолий Зиновьевич (1931- ) \худож.\; Литвинова, Марина Дмитриевна \пер.\ Экземпляры всего: 3 OX (1), АБ. Д (1), АБ. Ю (1) Свободны: OX (1), АБ. Ю (1) |