Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>) |
Общее количество найденных документов : 126
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
|
Вид документа :
Шифр издания :
Автор(ы) : Демкин, Сергей
Заглавие : "Великий дедушка Крылов"
: как Крылов стал баснописцем?
Место публикации : А почему?. - 2009. - N 4. - С. 20-22: фото
ББК : 83.3 (2Рос=Рус)1
Предметные рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в. --Тверь --Россия
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): басни--переводы--книга мудрости--волк на псарне (басня)--фельдмаршалы--баснописцы--трагедии--комедии--сатирические журналы--сочинительство--самообразование--наставники--шуто-трагедия--модная лавка (комедия)--литературные заслуги--первый академик
Аннотация: В 1809 году вышел первый сборник басен И. Крылова, через 2 года - второй, которые читала и смеялась вся Россия. Но путь знаменитого русского баснописца к признанию и славе был не прост.
Найти похожие
|
2.
|
Вид документа : Статья из газеты
Шифр издания : 83.3(2Рос=Рус)5/Г 68
Автор(ы) : Гордон, Александра
Заглавие : "Идиот" по-итальянски
Серия: Литжизнь
Место публикации : Книжное обозрение. - 2014. - N 3. - С. 20. - ISSN 1609-3127. - ISSN 1609-3127
ББК : 83.3(2Рос=Рус)5 + 83.3(4) + 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение --Россия --Италия
Русская литература XIX в.
Литература Европы
Художественный перевод
Географич. рубрики:
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): итальянские переводчики--переводчики--переводчицы--переводы произведений--писатели--романы--русские писатели
Аннотация: Итальянский филолог и поэтесса Лаура Сальмон представила новый перевод на итальянский язык романа Федора Достоевского "Идиот".
Найти похожие
|
3.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.07/К 17
Автор(ы) : Калашникова, Елена
Заглавие : "Я предпочитаю не высовываться..."
: классик перевода предстал перед своими читателями
Серия: События
Место публикации : НГ EX LIBRIS. - 2008. - Нояб. (N 42). - С. 3
ББК : 83.07
Предметные рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Географич. рубрики:
СССР, 20 В 2-Я ПОЛ; 21 В НАЧ
РОССИЯ
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): творческие вечера--вечера творческие--переводчики--переводы произведений
Аннотация: О творческом вечере классика отечественного перевода В. П. Голышева
Найти похожие
|
4.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(7Сое)/Д 13
Автор(ы) : Давыдов, Данила
Заглавие : Колесо поколений
Серия: Рецензии
.
Переводы
Место публикации : Книжное обозрение. - 2008. - N 6. - С. 7: фото. - ISSN 1609-3127. - ISSN 1609-3127
Примечания : Рец. на кн.: Брэдбери, Р. Лето, прощай [Текст] : [повесть] / Рэй Брэдбери ; пер. с англ. Е. Петровой. / М. : Эксмо ; СПб. : Домино, 2007. - 192 с. - (Интеллектуальный бестселлер)
ББК : 83.3(7Сое)
Предметные рубрики: Литературоведение
Литература Америки
Географич. рубрики:
АМЕРИКА, 20 В 2-Я ПОЛ
США
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии на повести--повести--лето прощай (повесть)--вино из одуванчиков (повесть)--американские писатели--писатели американские--фантасты--тема детства--тема поколений
Найти похожие
|
5.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(4Вел)/Д 27
Автор(ы) : Дейниченко, Петр
Заглавие : Костяные щи
Серия: Рецензии
.
Переводы
Место публикации : Книжное обозрение. - 2008. - N 6. - С. 7. - ISSN 1609-3127. - ISSN 1609-3127
Примечания : Рец. на кн.: Форбс, Л. Рыба, кровь, кости [Текст] : роман / Лесли Форбс ; пер. с англ. Т. Максимовой. - СПб. : Азбука-классика, 2008. - 496 с.
ББК : 83.3(4Вел)
Предметные рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Географич. рубрики:
ЕВРОПА, 2008
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии на романы--романы--рыба кровь кости (роман)--английские писатели--писатели английские--современные писатели--писатели современные--писательницы--женщины
Найти похожие
|
6.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(2Рос=Рус)5/К 48
Автор(ы) : Клех, Игорь Юрьевич
Заглавие : Спор славян между собой
: как поляки обследуют "наше все"
Серия: Кафедра
Место публикации : НГ EX LIBRIS. - 2008. - Нояб. (N 43). - С. 4: 3 репрод.
ББК : 83.3(2Рос=Рус)5
Предметные рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в.
Географич. рубрики:
РОССИЯ, 19 В 1-Я ПОЛ; 21 В НАЧ
ПОЛЬША
ЕВРОПА
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): пушкинистика польская--польская пушкинистика--пушкинисты польские--польские пушкинисты--кто убил пушкина (книга)--этот неистовый господин пушкин. хождение по мукам (книга)--русские поэты--поэты русские--переводы--евгений онегин (роман)
Аннотация: Взгляд польских ученых на жизнь и творчество А. С. Пушкина
Найти похожие
|
7.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 81/В 49
Автор(ы) : Виноградов, Владимир
Заглавие : Язык мой - враг мой
: о трудностях профессии переводчика
Серия: Стиль жизни
Место публикации : НГ EX LIBRIS. - 2008. - Сент. (N 34). - С. 8
ББК : 81
Предметные рубрики: Языкознание
Русский язык
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводы произведений--перевод на русский язык--неграмотные переводы--переводы неграмотные--переводчики
Аннотация: Заметки о неграмотных переводчиках и плохих переводах на русский язык при чтении "Русских биографий" А. Труайя
Найти похожие
|
8.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83/К 17
Автор(ы) : Калашникова, Елена
Заглавие : Двадцатилетие Эко в России
: тройной юбилей в Овальном зале Иностранки
Серия: События
Место публикации : НГ EX LIBRIS. - 2008. - Окт. (N 36). - С. 3
ББК : 83
Предметные рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Географич. рубрики: , 2008
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): юбилеи--итальянские писатели--писатели итальянские--переводчики--переводы на русский язык--романы--имя розы (роман)
Аннотация: В Овальном зале Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино отметили 20-летие выхода русского перевода романа У. Эко "Имя розы" и день рождения Е. Костюкович, главного переводчика книг У. Эко в России
Найти похожие
|
9.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83/Т 19
Автор(ы) : Тарасова, Екатерина
Заглавие : Осенняя хандра, или Красота не спасет мир
: толстые журналы сентября: Александр Солженицын, "наука быть Россией", Мюриэл Спарк и плачущие крокодилы
Серия: Периодика
Место публикации : НГ EX LIBRIS. - 2008. - Сент. (N 31). - С. 10
ББК : 83
Предметные рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Географич. рубрики: РОССИЯ, 2008
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): обзоры журналов--толстые журналы--журналы толстые--литературные журналы--журналы литературные--современная проза--проза современная--современная поэзия--поэзия современная--романы--рассказы--пьесы--переводы--стихи--публицистика--воспоминания--мемуары--дружба народов (журнал)--техника продаж (пьеса)--где случилось родиться (стихи)
Аннотация: Обзор "толстых" литературных журналов "Дружба народов", "Знамя", "Иностранная литература", "Новый мир", "Москва" и "Октябрь" за сентябрь 2008 года
Найти похожие
|
10.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(4)/П 11
Автор(ы) : П. Р.
Заглавие : [Рецензия]
Серия: Жанр
Место публикации : У книжной полки. - 2004. - N 4. - С.41-42: ил. - ISSN 1811-3354. - ISSN 1811-3354
Примечания : Рец. на кн.: Книга NONсенса [Текст] : английская поэзия абсурда в переводах Григория Кружкова [сборник] / пер. с англ Григория Кружкова. - М. : Б. С. Г.-Пресс, 2003
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение --ВЕЛИКОБРИТАНИЯ --ЕВРОПА --РОССИЯ
Литература Европы
Географич. рубрики:
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии на сборники--сборники стихов--стихотворные сборники--книга nonсенса (сборник)--переводы стихов--стихотворные переводы--переводчики--английская поэзия--поэзия английская--поэзия абсурда--абсурда поэзия--поэзия нонсенса--нонсенса поэзия
Найти похожие
|
11.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(4)/М 48
Автор(ы) : Мельникова, Мария
Заглавие : Зачарованные идиотом
Серия: Рецензии
.
Переводы
Место публикации : Книжное обозрение. - 2009. - N 9/10. - С. 6. - ISSN 1609-3127. - ISSN 1609-3127
Примечания : Рец. на кн.: Фонкинос, Д. Идиотизм наизнанку [Текст] : о влиянии двух поляков : роман / Давид Фонкинос ; пер. с фр. М. Таймановой. - СПб. : Азбука-классика, 2008. - 256 с.
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение --Европа --Франция, 21 в. нач.
Литература Европы
Географич. рубрики:
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии на романы--романы--идиотизм наизнанку (роман)--писатели--французские писатели--современные писатели
Найти похожие
|
12.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(4)/М 48
Автор(ы) : Мельникова, Мария
Заглавие : Одиссея юноши в чешуе
Серия: Рецензии
.
Переводы
Место публикации : Книжное обозрение. - 2009. - N 9/10. - С. 6. - ISSN 1609-3127. - ISSN 1609-3127
Примечания : Рец. на кн.: Грей, А. Ланарк [Текст] : жизнь в четырех книгах : роман / Аласдер Грей ; пер. с англ. Л. Бриловой, С. Сухарева. - М. : Эксмо ; СПб. : Домино, 2009. - 784 с. - (Интеллектуальный бестселлер)
ББК : 83.3(4)
Предметные рубрики: Литературоведение --Европа --Великобритания --Шотландия, 20 в. 2-я пол.
Литература Европы
Географич. рубрики:
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии на романы--романы--ланарк (роман)--писатели--шотландские писатели
Найти похожие
|
13.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 84/С 80
Автор(ы) : Стивенсон, Роберт Луис
Заглавие : Не я
: стихотворения
Серия: Встреча с писателем
Разночтения заглавия :: Что глубоко?: Нет слов
Место публикации : Читайка. - 2009. - N 2. - С. 18
ББК : 84
Предметные рубрики: Художественная литература
Литература Европы (произведения)
Географич. рубрики:
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): стихи для детей--стихи детям--переводы
Аннотация: Стихи для детей английских поэтов.
Найти похожие
|
14.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(7Сое)/М 48
Автор(ы) : Мельникова, Мария
Заглавие : Смерть Джона Ильича
Серия: Рецензии
.
Переводы
Место публикации : Книжное обозрение. - 2008. - N 9. - С. 6. - ISSN 1609-3127. - ISSN 1609-3127
Примечания : Рец. на кн.: Рот, Ф. Обычный человек [Текст] : роман / Филип Рот ; пер. с англ. Ю. Шор. - СПб. : Амфора, 2008. - 191 с.
ББК : 83.3(7Сое)
Предметные рубрики: Литературоведение
Литература Америки
Географич. рубрики:
США, 21 В НАЧ
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии на романы--романы--обычный человек (роман)--американские писатели--писатели американские--современные писатели--писатели современные--тема маленького человека
Найти похожие
|
15.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(7Сое)/М 48
Автор(ы) : Мельникова, Мария
Заглавие : Странная женщина и без справки
Серия: Рецензии
.
Переводы
Место публикации : Книжное обозрение. - 2008. - N 9. - С. 6. - ISSN 1609-3127. - ISSN 1609-3127
Примечания : Рец. на кн.: Джулай, М. Нет никого своее [Текст] : [сб. рассказов] / Миранда Джулай ; пер. с англ. С. Збарской, И. Копыловой. - М. : Гаятри, 2008. - 256 с.
ББК : 83.3(7Сое)
Предметные рубрики: Литературоведение
Литература Америки
Географич. рубрики:
США, 2008
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии на сборники--сборники рассказов--рассказы--нет никого своее (сборник)--американские писатели--писатели американские--современные писатели--писатели современные--писательницы--женская проза
Найти похожие
|
16.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(4Ита)/М 48
Автор(ы) : Мельникова, Мария
Заглавие : Муж, жена и текст
Серия: Рецензии
.
Переводы
Место публикации : Книжное обозрение. - 2008. - N 9. - С. 6. - ISSN 1609-3127. - ISSN 1609-3127
Примечания : Рец. на кн.: Малерба, Л. Римские призраки [Текст] : роман / Луиджи Малерба ; пер. с ит. Ф. Двин. - М. : Иностранка, 2008. - 256 с. - (Иллюминатор)
ББК : 83.3(4Ита)
Предметные рубрики: Литературоведение
Литература Европы
Географич. рубрики:
ИТАЛИЯ, 2008
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): рецензии на романы--романы--римские призраки (роман)--итальянские писатели--писатели итальянские--современные писатели--писатели современные
Найти похожие
|
17.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83/Т 19
Автор(ы) : Тарасова, Екатерина
Заглавие : Вольный перевод, или Круги на воде
: толстые журналы августа: заграничный фасад российской власти, новый "Гамлет", теракт, кролики и книга-загадка
Серия: Периодика
Место публикации : НГ EX LIBRIS. - 2008. - Авг. (N 27). - С. 6
ББК : 83
Предметные рубрики: Литературоведение
Мировая литература
Географич. рубрики: РОССИЯ, 2008
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): обзоры жерналов--литературные журналы--журналы литературные--современная проза--проза современная--романы--повести--пьесы--переводы--публицистика--воспоминания--мемуары--стихи--современная поэзия--поэзия современная--дружба народов (журнал)--сложение волн (повесть)--превращение чайханы (очерк)--знамя (журнал)--асан (роман)
Аннотация: Обзор "толстых" литературных журналов "Дружба народов", "Знамя", "Иностранная литература", "Новый мир", "Москва" и "Октябрь" за август 2008 года
Найти похожие
|
18.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(2Рос=Рус)6/К 17
Автор(ы) : Калашникова, Елена
Заглавие : Стихи и переводы "вечного слушателя"
: вечер Евгения Витковского в "Булгаковском доме"
Место публикации : НГ EX LIBRIS. - 2007. - Июнь (N 20). - С. 3
ББК : 83.3(2Рос=Рус)6
Предметные рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ-- ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР --МОСКВА --РОССИЯ, 2007 06 06
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): российские поэты--поэты российские--поэтические вечера--вечера поэтические--литературные вечера--булгаковский дом (литературный салон)--творческие вечера
Аннотация: 6 июня 2007 года в "Булкаковском доме" прошел поэтический вечер с российским поэтом, переводчиком, прозаиком Евгением Владимировичем Витковским
Найти похожие
|
19.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 83.3(2Рос=Рус)6/Н 56
Автор(ы) : Нестеренко, Светлана
Заглавие : Свобода делать то, что нравится
: Витковский читал свои переводы по системе Вахтангова
Место публикации : НГ EX LIBRIS. - 2007. - Нояб. (N 41). - С.3
ББК : 83.3(2Рос=Рус)6
Предметные рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ-- ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР --МОСКВА --РОССИЯ, 2007 11
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): поэтические вечера--вечера поэтические--моновечера поэтические--литературные вечера--встречи литературные--культурная инициатива (группа)--российские поэты--поэты российские--переводчики российские--пометки паводков (поэтический вечер)--переводческие моновечера--со-автор переводчики сегодня (поэтический вечер)
Аннотация: В московском книжном магазине клуба "Билингва" стартовал цикл переводческих моновечеров "Со-автор. Переводчики сегодня"
Найти похожие
|
20.
|
Вид документа : Статья из журнала
Шифр издания : 74.202/К 63
Автор(ы) : Комарова К. Б.
Заглавие : Сложности перевода у старшеклассников
: [методические приемы]
Место публикации : Детство. Отрочество. Юность. - 2007. - N 9/10. - С.74-105
ББК : 74.202
Предметные рубрики: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ НАУКА-- ДИДАКТИКА
Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): переводы--иностранный язык--обучение переводу
Аннотация: Сложности перевода у старшеклассников
Найти похожие
|
|
|
|
Электронный каталог книг
Стандартный