Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>) |
Общее количество найденных документов : 126
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
| 83.3(3)
К 83
Кротков, Андрей.
Patent на Шекспира [Текст] : банные ассоциации и ерунда с любовным напитком / Андрей Кротков А. // НГ EX LIBRIS. - 2005. - Март (N 8). - С. 7: ил. - Рец. на кн.: Шекспир, У. Сонеты [Текст] : антология современных переводов / Уильям Шекспир. - СПб.: Азбука-Классика, 2004. - 384 с
ББК 83.3(3)
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Кл.слова (ненормированные):
АНГЛИЙСКИЕ ДРАМАТУРГИ -- ДРАМАТУРГИ АНГЛИЙСКИЕ -- ПИСАТЕЛИ АНГЛИЙСКИЕ -- ПОЭТЫ АНГЛИЙСКИЕ -- РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- СОНЕТЫ (КНИГА) -- ПЕРЕВОДЫ
Доп.точки доступа:
ШЕКСПИР, УИЛЬЯМ
Найти похожие
|
2.
|
П 11
П. Р.
[Рецензия] [Текст] / П. Р. ; [П. Родионов] // У книжной полки. - 2004. - N 4. - С. 41-42 : ил. - Рец. на кн.: Книга NONсенса [Текст] : английская поэзия абсурда в переводах Григория Кружкова [сборник] / пер. с англ Григория Кружкова. - М. : Б. С. Г.-Пресс, 2003
. - ISSN 1811-3354ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ--ЕВРОПА--РОССИЯ
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
РЕЦЕНЗИИ НА СБОРНИКИ -- СБОРНИКИ СТИХОВ -- СТИХОТВОРНЫЕ СБОРНИКИ -- КНИГА NONСЕНСА (СБОРНИК) -- ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ -- СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- АНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ПОЭЗИЯ АНГЛИЙСКАЯ -- ПОЭЗИЯ АБСУРДА -- АБСУРДА ПОЭЗИЯ -- ПОЭЗИЯ НОНСЕНСА -- НОНСЕНСА ПОЭЗИЯ
Доп.точки доступа:
Родионов, П. \.\; КРУЖКОВ, ГРИГОРИЙ МИХАЙЛОВИЧ \г. М.\
Найти похожие
|
3.
|
Д 13
Давыдов, Данила.
Авторская антология [Текст] / Данила Давыдов // Книжное обозрение. - 2010. - N 8. - С. 8. - Рец. на кн.: Кружков, Г. Избранные переводы [Текст] : в 2 т. / Григорий Кружков ; вступ. ст. Б. Романова. - М. : ТЕРРА - Книжный клуб, 2009. - 2 т. - (Мастера перевода)
ББК 83.3(0)
Рубрики: Литературоведение--Россия, 20 в. 2-я пол.; 21 в. нач.
Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
рецензии на сборники -- сборники стихов -- Избранные переводы (сборник) -- переводы стихов -- художественный перевод -- перевод художественный -- переводчики -- поэты
Доп.точки доступа:
Кружков, Григорий Михайлович \г. М.\
Найти похожие
|
4.
|
А 64
Английский без отметок [Текст] / худож. О. Уткина // Наш Филиппок. - 2013. - N 3. - С. 70 : ил.
ББК 81.2Англя7
Рубрики: Языкознание
Языки мира в целом
Кл.слова (ненормированные):
английские слова -- английский язык -- переводы
Аннотация: Выполни задания на английском языке.
Доп.точки доступа:
Уткина, Ольга \.\
Найти похожие
|
5.
|
Т 37
Тетерюкова, Анна.
Английский без отметок [Текст] : миша-путешественник / А. Тетерюкова ; худож. Е. Артюх // Миша. - 2012. - N 11. - С. 10 : ил.
ББК 81.2Англ.я7
Рубрики: Языкознание--Языки мира
Кл.слова (ненормированные):
английский язык -- слова -- тексты -- переводы
Аннотация: Выполнить задания на английском языке.
Доп.точки доступа:
Артюх, Елена \ж.\
Найти похожие
|
6.
| 84
А 64
Англия при Рыжем короле [Текст] : [Отрывок из книги Чарлза Диккенса "История Англии для юных") // НГ Ex libris. - 2001. - 18 янв. (N 2). - С. 8
ББК 84 + 63
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)
Кл.слова (ненормированные):
ИСТОРИЯ АНГЛИИ ДЛЯ ЮНЫХ (ПРОИЗВЕДЕНИЕ) -- ПРОЗА -- ПИСАТЕЛИ -- АНГЛИЙСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ПИСАТЕЛИ АНГЛИЙСКИЕ -- ПЕРЕВОДЫ -- ГЛАВЫ -- ВЛАСТЬ
Доп.точки доступа:
ДИККЕНС, ЧАРЛЗ; ВИЛЬГЕЛЬМ, РЫЖИЙ (КОРОЛЬ)
Найти похожие
|
7.
| 83.3(2Рос=Рус)6
Л 50
Лесин, Евгений.
Берия, рош а-шин-бет [Текст] : пушкин, Хармс, Михаил Круг и пронырливые митьки / Евгений Лесин Е. // НГ Ex libris. - 2003. - Нояб. (N 40). - С. 4: ил. - Рец. на кн.: Смирнов-Охтин И., Шагин Д. Правда о Пушкине. - СПб.: Ювента, 2003. - 58 с.; Резник Ш. Переводы с русского и обратно. - СПб.: Красный матрос, 2003. - 96 с
ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--РОССИЯ, 21 В
Кл.слова (ненормированные):
РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- РОССИЙСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ПИСАТЕЛИ РОССИЙСКИЕ -- МИТЬКИ -- ПРАВДА О ПУШКИНЕ (КНИГА) -- ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО И ОБРАТНО (КНИГА)
Доп.точки доступа:
СМИРНОВ-ОХТИН, ИГОРЬ; ШАГИН, ДМИТРИЙ; РЕЗНИК, ШАУЛЬ
Найти похожие
|
8.
| 83.3(4Ита)
В 42
Визель, Михаил.
Божественная комедия и человеческие переводы [Текст] / Михаил Визель М. // Книжное обозрение. - 2006. - N 31/32. - С. 19. - Рец. на кн.: Данте, А. Божественная комедия [Текст] / Алигьери Данте ; пер. с итал. В. Г. Маранцмана. - СПб. : Амфора, 2006. - 784 с.
. - ISSN 1609-3127ББК 83.3(4Ита)
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН В ЦЕЛОМ--ИТАЛИЯ--ЕВРОПА
Кл.слова (ненормированные):
РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОЭТЫ -- ПОЭТЫ ИТАЛЬЯНСКИЕ -- ПОЭТЫ-НОВАТОРЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ ТЕКСТОВ -- ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТОВ -- ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ -- ПОГРЕШНОСТИ ПЕРЕВОДОВ -- БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ (КНИГА)
Доп.точки доступа:
ДАНТЕ, АЛИГЬЕРИ; МАРАНЦМАН, ВЛАДИМИР; МИН, ДМИТРИЙ
Найти похожие
|
9.
| 83.3(2)
К 84
Круглов, Леонид.
"Быть достоянием всех..." [Text] : о принципах поэтического перевода Николая Гумилева / Л. Круглов // Роман-журнал ХХI век. - 2008. - N 6. - С. 103-107
ББК 83.3(2)
Рубрики: Литературоведение--Литература России и СССР
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭТЫ -- переводы -- переводчики
Аннотация: О добросовестном отношении Николая Степановича к переводам. О Н. Гумилеве - переводчике и о переводах вообще. В название статьи вынесены слова поэта о том, что переводы не обязательно подписывать исполнителю. Они должны "быть достоянием всех..."
Доп.точки доступа:
ГУМИЛЕВ, НИКОЛАЙ СТЕПАНОВИЧ
Найти похожие
|
10.
| 81
А 42
Аксенова, В.
Бюро переводов [Текст] : [Для профессиональных переводчиков] / Аксенова В. // Маркетолог. - 2003. - N 1. - С. 50-51
ББК 81
Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Кл.слова (ненормированные):
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ -- ЯЗЫКИ ИНОСТРАННЫЕ -- УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЫ УСТНЫЕ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- РЫНОК ПЕРЕВОДОВ
Найти похожие
|
11.
|
Б 88
Бройде, Вера.
В Африку гулять [Текст] / Вера Бройде // Книжное обозрение. - 2009. - N 45/46. - С. 7. - Рец. на кн.: Леклезио, Ж. М. Г. Пустыня [Текст] : роман / Жан-Мари Гюстав Леклезио ; пер. с фр. Ю. Яхниной. - СПб. : Амфора : ТИД Амфора, 2009. - 414 с.
. - ISSN 1609-3127ББК 83.3(3)
Рубрики: Литературоведение
Литература зарубежных стран в целом
Кл.слова (ненормированные):
рецензии на книги -- Пустыня (роман) -- переводная литература -- литература переводная -- литературные премии -- премии литературные -- нобелевская премия
Доп.точки доступа:
Леклезио, Жан-Мари Гюстав \ж. М. Г.\
Найти похожие
|
12.
| 85.38
В 38
Веселова, Варвара.
В защиту Пастернака и "Есенина" [Текст] : [обсуждение сериала "Есенин"] / Варвара Веселова В. // Книжное обозрение. - 2006. - N 16. - С. 20 : ил.
. - ISSN 1609-3127ББК 85.38
Рубрики: ИСКУССТВО--ХУДОЖЕСТВЕННОЕ РАДИОВЕЩАНИЕ И ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Кл.слова (ненормированные):
ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ СЕРИАЛЫ -- ЕСЕНИН (ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ СЕРИАЛ) -- ПЕРЕВОДЫ -- ГАМЛЕТ (ТРАГЕДИЯ) -- РЕЦЕНЗИИ НА СТАТЬИ
Аннотация: О статье Андрея Краснящих, в которой он выясняет каким годом датируется перевод "Гамлета" цитируемый в фильме Безруковым-Есениным
Доп.точки доступа:
КРАСНЯЩИХ, АНДРЕЙ; ПАСТЕРНАК, БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ
Найти похожие
|
13.
| 83.3(2Рос=Рус)6
Д 13
Давыдов, Данила.
Вдоль заученных слов [Текст] / Данила Давыдов Д. // Книжное обозрение. - 2006. - N 34. - С. 7. - Рец. на кн.: Кудрявцев, Д. Имена собственные [Текст] : [сб. стихотворений на рус. и англ. яз.] / Демьян Кудрявцев. - М.: Время, 2006. - 240 с. - (Поэтическая библиотека).
ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР
Кл.слова (ненормированные):
РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ (СБОРНИК СТИХОТВОРЕНИЙ) -- ПОЭТИЧЕСКИЕ СБОРНИКИ -- СБОРНИКИ ПОЭТИЧЕСКИЕ -- ОСОБЕННОСТИ ПОЭТИКИ -- ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ -- ПОЭТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ -- МЕТОДЫ ПОЭТИЧЕСКИЕ -- СОВРЕМЕННЫЕ ПОЭТЫ -- ПОЭТЫ СОВРЕМЕННЫЕ
Доп.точки доступа:
КУДРЯВЦЕВ, ДЕМЬЯН
Найти похожие
|
14.
|
Д 30
Демкин, Сергей.
"Великий дедушка Крылов" [Текст] : как Крылов стал баснописцем? / С. Демкин // А почему?. - 2009. - N 4. - С. 20-22 : фото
ББК 83.3 (2Рос=Рус)1
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в.--Тверь--Россия
Кл.слова (ненормированные):
басни -- переводы -- книга мудрости -- Волк на псарне (басня) -- фельдмаршалы -- баснописцы -- трагедии -- комедии -- сатирические журналы -- сочинительство -- самообразование -- наставники -- шуто-трагедия -- Модная лавка (комедия) -- литературные заслуги -- первый академик
Аннотация: В 1809 году вышел первый сборник басен И. Крылова, через 2 года - второй, которые читала и смеялась вся Россия. Но путь знаменитого русского баснописца к признанию и славе был не прост.
Доп.точки доступа:
Крылов, Иван Андреевич \и. А.\
Найти похожие
|
15.
| 83.3(3)
Я 82
Яснов, Михаил.
"Во мне две сотни голосов..." [Текст] : [А. А. Милн] / Михаил Яснов М. // Кукумбер. - 2004. - N 9. - С. 52
ББК 83.3(3)
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Кл.слова (ненормированные):
ДЕТСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ПЕРЕВОДЫ -- ДЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ -- ПОЭЗИЯ ДЕТСКАЯ
Аннотация: Об Алане Милне
Доп.точки доступа:
МИЛН, АЛАН АЛЕКСАНДРА
Найти похожие
|
16.
|
М 48
Мельникова, Мария.
Волшебное меньшинство [Текст] / Мария Мельникова // Книжное обозрение. - 2009. - N 9/10. - С. 6. - Рец. на кн.: Смит, А. Как [Текст] : роман / Али Смит ; пер. с англ. Т. Азаркович. - М. : Флюид, 2009. - 384 с. - (Английская линия)
. - ISSN 1609-3127ББК 83.3(4)
Рубрики: Литературоведение--Европа--Великобритания--Англия, 21 в. нач.
Литература Европы
Кл.слова (ненормированные):
рецензии на романы -- романы -- Как (роман) -- писатели -- английские писатели -- современные писатели -- писательницы -- лесбийская проза
Доп.точки доступа:
Смит, Али \а.\
Найти похожие
|
17.
| 83
Т 19
Тарасова, Екатерина.
Вольный перевод, или Круги на воде [Text] : толстые журналы августа: заграничный фасад российской власти, новый "Гамлет", теракт, кролики и книга-загадка / Е. Тарасова // НГ EX LIBRIS. - 2008. - Авг. (N 27). - С. 6
ББК 83
Рубрики: Литературоведение
Мировая литература
РОССИЯ, 2008
Кл.слова (ненормированные):
ОБЗОРЫ ЖЕРНАЛОВ -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖУРНАЛЫ -- ЖУРНАЛЫ ЛИТЕРАТУРНЫЕ -- СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА -- ПРОЗА СОВРЕМЕННАЯ -- РОМАНЫ -- ПОВЕСТИ -- ПЬЕСЫ -- ПЕРЕВОДЫ -- ПУБЛИЦИСТИКА -- ВОСПОМИНАНИЯ -- МЕМУАРЫ -- СТИХИ -- СОВРЕМЕННАЯ ПОЭЗИЯ -- ПОЭЗИЯ СОВРЕМЕННАЯ -- ДРУЖБА НАРОДОВ (ЖУРНАЛ) -- СЛОЖЕНИЕ ВОЛН (ПОВЕСТЬ) -- ПРЕВРАЩЕНИЕ ЧАЙХАНЫ (ОЧЕРК) -- ЗНАМЯ (ЖУРНАЛ) -- АСАН (РОМАН)
Аннотация: Обзор "толстых" литературных журналов "Дружба народов", "Знамя", "Иностранная литература", "Новый мир", "Москва" и "Октябрь" за август 2008 года
Доп.точки доступа:
ИБРАГИМБЕКОВ, РУСТАМ; АГАЕВ, ЭМИЛЬ; МАКАНИН, ВЛАДИМИР; ХАДРА, ЯСМИНА; ЗОБНИН, ЮРИЙ; КЛИМЕНКО, АНАТОЛИЙ; БЕРЕЗИН, ВЛАДИМИР; ЗОРКАЯ, НЕЯ; ШЕКСПИР, УИЛЬЯМ; ЦВЕТКОВ, АЛЕКСЕЙ; БИТОВ, АНДРЕЙ; ТАЙРД-БОФФИН; ГУРФИНКЕЛЬ, ЮРИЙ; ЦВЕТАЕВЫ
Найти похожие
|
18.
|
Ворнцова, Т. В.
"Все страньше и страньше": о первых переводах "Алисы" на русский язык [Текст] / Т. В. Ворнцова // Литература. Приложение к газете "Первое сентября". - 2011. - N 6. - С. 22-23. - Примеч.: с. 23
ББК 83.8
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Кл.слова (ненормированные):
ПИСАТЕЛИ -- ПРОИЗВЕДЕНИЯ -- СКАЗКА (ЖАНР) -- АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС (СКАЗКА) -- ПЕРЕВОДЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Аннотация: История русскоязычной "Алисы" Льюиса Кэрролла
Доп.точки доступа:
КЭРРОЛЛ, ЛЬЮИС \л.\; Воронцова Татьяна Владимировна
Найти похожие
|
19.
| 84
К 59
Козовой, Вадим.
Все это - зола [Текст] : [Отрывок из воспоминаний поэта, в котором описываются события, приведшие его в мордовский лагерь] / Вадим Козовой В. // НГ Ex libris. - 2001. - 19 июля (N 26). - С. 8
ББК 84
Рубрики: ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА (ПРОИЗВЕДЕНИЯ)
Кл.слова (ненормированные):
ВОСПОМИНАНИЯ -- ПОЭТЫ-ЭМИГРАНТЫ -- ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРА ПЕРЕВОДНАЯ -- ПЕРЕВОДЫ -- МОРДОВСКИЕ ЛАГЕРЯ -- ЛЕГЕРЯ МОРДОВСКИЕ
Доп.точки доступа:
КОЗОВОЙ, ВАДИМ
Найти похожие
|
20.
|
Д 13
Давыдов, Данила.
Выбор приоритетов [Текст] / Данила Давыдов // Книжное обозрение. - 2010. - N 16. - С. 15. - Рец. на кн.: Бродский, И. Изгнание из рая [Текст] : избранные переводы / Иосиф Бродский. - СПб. : Азбука-классика, 2010. - 304 с.
ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XX в.
Кл.слова (ненормированные):
Изгнание из рая (переводы) -- рецензии -- писатели-эмигранты
Доп.точки доступа:
Бродский, Иосиф Александрович \и. А.\
Найти похожие
|
|
|
|
Электронный каталог книг
Стандартный