Поисковый запрос: (<.>K=переводы<.>) |
Общее количество найденных документов : 126
Показаны документы с 1 по 20 |
|
1. 
| 81
В 49
Виноградов, Владимир.
Язык мой - враг мой [Text] : о трудностях профессии переводчика / В. Виноградов // НГ EX LIBRIS. - 2008. - Сент. (N 34). - С. 8
ББК 81
Рубрики: Языкознание
Русский язык
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ -- ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК -- НЕГРАМОТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЫ НЕГРАМОТНЫЕ -- ПЕРЕВОДЧИКИ
Аннотация: Заметки о неграмотных переводчиках и плохих переводах на русский язык при чтении "Русских биографий" А. Труайя
Доп.точки доступа:
ТРУАЙЯ, АНРИ
Найти похожие
|
2.
|
К 17
Калашникова, Елена.
"Я предпочитаю не высовываться..." [Текст] : классик перевода предстал перед своими читателями / Елена Калашникова // НГ EX LIBRIS. - 2008. - Нояб. (N 42). - С. 3
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
СССР, 20 В 2-Я ПОЛ; 21 В НАЧ
РОССИЯ
Кл.слова (ненормированные):
ТВОРЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА -- ВЕЧЕРА ТВОРЧЕСКИЕ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Аннотация: О творческом вечере классика отечественного перевода В. П. Голышева
Доп.точки доступа:
ГОЛЫШЕВ, ВИКТОР ПЕТРОВИЧ \в. П.\
Найти похожие
|
3.
| 83.3(2Рос=Рус)6
К 63
Комнин, Алексей.
Эпоха косовороток и знойная Аргентина [Текст] : мемуары переводчицы Маркеса и Борхеса / Алексей Комнин А. // НГ Ex Libris. - 2006. - Март (N 10). - С. 5 : фот. - Рец. на кн.: Былинкина, М. Всего один век : хроника моей жизни [Текст] / Маргарита Былинкина. - М.: Грифон, 2005. - 392 с.
ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР
Кл.слова (ненормированные):
ВСЕГО ОДИН ВЕК : ХРОНИКА МОЕЙ ЖИЗНИ (КНИГА) -- РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- СОВЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ЛИТЕРАТУРА СОВЕТСКАЯ -- СОВЕТСКАЯ ВЛАСТЬ -- МЕМУАРЫ -- ВОСПОМИНАНИЯ
Аннотация: Об атмосфере позднесталинского времени в обществе и литературных кругах
Доп.точки доступа:
БЫЛИНКИНА, МАРГАРИТА
Найти похожие
|
4.
| 83.3(2Рос=Рус)6
В 54
Витковский, Евгений.
Шотландский раешник капитана Лебядкина [Текст] : евгений Витковский: "Мировая поэзия на 99 процентов нам неизвестна" / беседу вел Андрей Кротков // НГ Ex Libris. - 2006. - Янв. (N 2). - С. 1, 6 : фот
ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР
Кл.слова (ненормированные):
ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДА -- КЛАССИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- СОВЕТСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- БЕЛЛЕТРИСТИКА -- ВЕК ПЕРЕВОДА (САЙТ) -- ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Аннотация: О литературных переводах в советское время и в современной литературе
Доп.точки доступа:
Кротков, Кротков Андрей; Кротков, Андрей \интервьюер.\
Найти похожие
|
5.
| 83.3(3)
Н 63
Николаев, Дмитрий.
Шекспирология [Текст] : [рецензия] / Д. Николаев // У книжной полки. - 2008. - N 1. - С. 17-18. - Рец. на кн.: Азимов А. Путеводитель по Шекспиру. - М. : Центрполиграф, 2007. - (Классика: новый взгляд)
. - ISSN 1811-3354ББК 83.3(3)
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН В ЦЕЛОМ
Кл.слова (ненормированные):
ПИСАТЕЛИ -- ЗАРУБЕЖНЫЕ ПИСАТЕЛИ -- РЕЦЕНЗИИ -- ПЬЕСЫ -- ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ШЕКСПИРУ (АНГЛИЙСКИЕ ПЬЕСЫ) -- ГАМЛЕТ (ЛИТЕРАТУРНЫЙ ГЕРОЙ) -- ШЕКСПИРОВЕДЕНИЕ -- ПЕРЕВОДЫ
Аннотация: Рецензия на книгу Айзека Азимова" Путеводитель по Шекспиру"
Доп.точки доступа:
Азимов, Айзек
Найти похожие
|
6.
|
Ксеньева, Екатерина.
Чудо признания [Text] : судебный адвокат открыл американцам Пушкина / Е. Ксеньева // НГ Ex libris. - 2009. - N 38. - С. 6. - Рец. на кн.: Мой талисман : пер. стихов А. С. Пушкина / пер. Д. Лауфельдом
ББК 83.3
Рубрики: Литературоведение
Русская литература XIX в.
Кл.слова (ненормированные):
русская литература -- русская проза -- русская поэзия -- переводы на русский -- русские поэты -- поэты
Аннотация: Рецензия на лирику А. С. Пушкина на русском языке "Мой талисман" и в переводе на английский американцем Джулианом Лауфельдом.
Доп.точки доступа:
Пушкин, Александр Сергеевич \а. С.\; Лауфельд, Джулиан \д.\
Найти похожие
|
7.
|
Х 73
Холод, Катерина.
Чудо на глиняных ногах [Текст] / Катерина Холод // Книжное обозрение. - 2008. - N 13. - С. 6. - Рец. на кн.: Зингер, Б. И. Голем [Текст] : рассказ / Башевис Исаак Зингер. - М. : ОГИ : Фонд Ави Хай, 2008. - 64 с.
. - ISSN 1609-3127ББК 83.3(3)
Рубрики: Литературоведение
Литература зарубежных стран в целом
Кл.слова (ненормированные):
рецензии на книги -- Голем (рассказ) -- еврейские писатели -- писатели еврейские -- переводная литература -- литература переводная
Доп.точки доступа:
Зингер, Башевис Исаак \б. И.\
Найти похожие
|
8.
| 83.3(0)
К 89
Кузнецова, Е. А.
Художественный перевод на уроках литературы [Текст] / Кузнецова Е. А. // Литература. Приложение к газете "Первое сентября". - 2005. - Июль (N 13). - С. 12-16
ББК 83.3(0) + 74.202
Рубрики: Литературоведение--Мировая литература
Кл.слова (ненормированные):
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЫ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ -- УРОКИ ЛИТЕРАТУРЫ -- ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ -- ЛАБОРАТОРНЫЕ РАБОТЫ -- 6 КЛАСС
Аннотация: Материал для урока, посвященного художественному переводу, вопросы, задания, лабораторные работы по уроку для учащихся 6 классов
Найти похожие
|
9.
| 83.3(4Фра)6
М 91
Муравьева, Надежда.
Халат для птицы [Текст] : как везло Франсуазе Саган и не повезло любителям биографий / Надежда Муравьева Н. // НГ EX LIBRIS. - 2005. - Авг. (N 31). - С. 7 : ил. - Рец. на кн.: Лами, Ж.-К. Франсуаза Саган [Текст] / Жан-Клод Лами. - М.: молодая гвардия, 2005. - 260 с.
ББК 83.3(4Фра)6
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН В ЦЕЛОМ--ФРАНЦИЯ, 20 В
Кл.слова (ненормированные):
БИОГРАФИИ -- ЗДРАВСТВУЙ ГРУСТЬ! (РОМАН) -- ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ФРАНСУАЗА САГАН (КНИГА) -- РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ
Аннотация: Критические отзывы о русском переводе биографии Ф.Саган
Доп.точки доступа:
САГАН, ФРАНСУАЗА; ЛАМИ, ЖАН-КЛОД
Найти похожие
|
10.
|
С 12
Савельева, Мария.
Убаюканное отчаяние [Текст] : о беспризорном подростке и классической живописи / Мария Савельева // НГ Ex libris. - 2015. - февр. (№ 7). - С. 6 : 1 ил. - Рец. на кн.: Тартт, Донна. Щегол / пер. с англ. Анастасии Завозовой. - Москва : АСТ, CORPUS, 2015. - 832 с.
ББК 83.07
Рубрики: Литературоведение
Художественный перевод
Детская литература
Кл.слова (ненормированные):
переводы -- романы -- романы о подростках -- современные романы
Аннотация: История эстетически одаренного мальчика-беспризорника
Доп.точки доступа:
Тартт, Д. (писатель)
Найти похожие
|
11.
| 83.3(4Вел)
Б 20
Балла, Ольга.
Тут вам не Итака [Текст] / Ольга Балла О. // НГ Ex Libris. - 2005. - Дек. (N 48). - С. 7: ил. - Рец. на кн.: "Русская Одиссея" Джемса Джойса [Текст]. - М.: Рудомино, 2005. - 280 с.
ББК 83.3(4Вел)
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН В ЦЕЛОМ--ВЕЛИКОБРИТАНИЯ--ИРЛАНДИЯ
Кл.слова (ненормированные):
УЛИСС (КНИГА) -- РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- РУССКАЯ ОДИССЕЯ. ДЖЕЙМСА ДЖОЙСА (КНИГА) -- КЛАССИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- КНИЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ИРЛАНДСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ИРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Аннотация: О русских переводах книги Д. Джойса
Доп.точки доступа:
ДЖОЙС, ДЖЕЙМС
Найти похожие
|
12.
| 83
А 46
Александров, Владимир.
Ту-гу! Ту-ит, ту-гу! [Текст] : герман Плисецкий и чугунный котел советского перевода / Владимир Александров В. // НГ Ex libris. - 2002. - апр. (N 12). - С. 2
ББК 83
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ЛИТЕРАТУРА ПЕРЕВОДНАЯ -- ВОСТОЧНАЯ ПОЭЗИЯ -- ПОЭЗИЯ ВОСТОЧНАЯ
Доп.точки доступа:
ХАЙЯМ, ОМАР; ЭККЛЕЗИАСТ; ПЛИСЕЦКИЙ, ГЕРМАН
Найти похожие
|
13.
| 81.2п
С 44
Скобелева, Екатерина.
Трудности перевода, или Твоя моя не понимай! [Текст] : [О профессии переводчика и гида] / Екатерина Скобелева Е., Компанцева Анастасия Компанцева А. // Маруся. - 2004. - N 9. - С. 34-35
ББК 81.2п
Рубрики: ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Кл.слова (ненормированные):
ПРОФЕССИИ -- СПЕЦИАЛЬНОСТИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- ГИДЫ -- ИНФОРМАЦИЯ О ПРОФЕССИИ -- ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЫ УСТНЫЕ -- СИНХРОНИСТЫ
Аннотация: Информация о профессии переводчика
Доп.точки доступа:
Компанцева, Компанцева Анастасия
Найти похожие
|
14.
|
Т 78
Трудности перевода [Текст] // Классный журнал. - 2016. - № 42. - С. 16 : ил.
. - ISSN 1562-3335ББК 77.04 + 83.07
Рубрики: Досуг
Организация досуга
Литературоведение
Художественный перевод
Кл.слова (ненормированные):
игры для детей -- иностранные языки -- переводы -- стихотворные переводы
Аннотация: Логическая задача для детей.
Найти похожие
|
15.
| 83.3(2Рос=Рус)6
В 26
Веденеева, Елена.
Тора и "Кошкин дом" [Текст] / Елена Веденеева Е. // Книжное обозрение. - 2006. - N 35. - С. 4. - Рец. на кн.: Гейзер, М. Маршак [Текст] : [биография писателя] / Матвей Гейзер. - М.: Молодая гвардия, 2006. - 327 с. - (Жизнь замечательных людей. Вып. 886).
ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР
Кл.слова (ненормированные):
ДЕТСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ПИСАТЕЛИ ДЕТСКИЕ -- РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- МАРШАК (КНИГА) -- КНИЖНЫЕ СЕРИИ -- СЕРИИ КНИЖНЫЕ -- ЖЗЛ (КНИЖНАЯ СЕРИЯ) -- ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ (КНИЖНАЯ СЕРИЯ) -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЫ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ -- ТВОРЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЫ ТВОРЧЕСКИЕ
Доп.точки доступа:
ГЕЙЗЕР, МАТВЕЙ; МАРШАК, САМУИЛ ЯКОВЛЕВИЧ
Найти похожие
|
16.
| 74
М 25
Маргвелашвили, Елена.
Толкователи слов [Текст] : профессия переводчик / Елена Маргвелашвили Е. // Образование без границ. - 2002. - N 2. - С. 6-12
ББК 74 + 81
Рубрики: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ НАУКА
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Кл.слова (ненормированные):
ПЕРЕВОДЧИКИ -- ПРОФЕССИИ -- ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ -- ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ -- СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД -- ГИД-ПЕРЕВОДЧИК -- ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Найти похожие
|
17.
| 87
З-53
Земляной, Сергей.
Сущности и околичности [Текст] : о том, как Гегель учинил скандал и что вышло из попытки всеобщего примирения / Сергей Земляной С. // НГ Ex libris. - 2002. - февр. (N 6). - С. 5
ББК 87
Рубрики: ФИЛОСОФСКИЕ НАУКИ
Кл.слова (ненормированные):
НЕМЕЦКИЕ ФИЛОСОФЫ -- ФИЛОСОФЫ НЕМЕЦКИЕ -- ИСТОРИЯ ФИЛОСОФИИ -- ПЕРЕВОДЫ
Доп.точки доступа:
НИЦШЕ, ФРИДЕРИК; ЛЕВИТ, КАРЛ; ГЕГЕЛЬ, ГЕОРГ ВИЛЬГЕЛЬМ ФРИДРИХ
Найти похожие
|
18.
| 83.3(2Рос=Рус)6
Д 13
Давыдов, Данила.
Страсть к переводу [Текст] / Данила Давыдов Д. // Книжное обозрение. - 2007. - N 2. - С. 9. - Рец. на кн.: Зельдович, Г. Последняя каравелла [Текст] : избранные поэтические переводы / Геннадий Зельдович. - М. : Водолей Publishers, 2006. - 320 с.
. - ISSN 1609-3127ББК 83.3(2Рос=Рус)6
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ЛИТЕРАТУРА РОССИИ И СССР
Кл.слова (ненормированные):
РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ -- РОССИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ -- ПЕРЕВОДЧИКИ РОССИЙСКИЕ -- ПЕРЕВОДЧИКИ-ЭМИГРАНТЫ -- СОБРАНИЯ ПЕРЕВОДОВ -- ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЫ ПОЭТИЧЕСКИЕ -- ПОСЛЕДНЯЯ КАРАВЕЛЛА (КНИГА)
Доп.точки доступа:
ЗЕЛЬДОВИЧ, ГЕННАДИЙ; ВИТКОВСКИЙ, ЕВГЕНИЙ
Найти похожие
|
19.
|
М 48
Мельникова, Мария.
Странная женщина и без справки [Текст] / Мария Мельникова // Книжное обозрение. - 2008. - N 9. - С. 6. - Рец. на кн.: Джулай, М. Нет никого своее [Текст] : [сб. рассказов] / Миранда Джулай ; пер. с англ. С. Збарской, И. Копыловой. - М. : Гаятри, 2008. - 256 с.
. - ISSN 1609-3127ББК 83.3(7Сое)
Рубрики: Литературоведение
Литература Америки
США, 2008
Кл.слова (ненормированные):
РЕЦЕНЗИИ НА СБОРНИКИ -- СБОРНИКИ РАССКАЗОВ -- РАССКАЗЫ -- НЕТ НИКОГО СВОЕЕ (СБОРНИК) -- АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ -- ПИСАТЕЛИ АМЕРИКАНСКИЕ -- СОВРЕМЕННЫЕ ПИСАТЕЛИ -- ПИСАТЕЛИ СОВРЕМЕННЫЕ -- ПИСАТЕЛЬНИЦЫ -- ЖЕНСКАЯ ПРОЗА
Доп.точки доступа:
ДЖУЛАЙ, МИРАНДА \м.\; ГРОССИНДЖЕР, МИРАНДА ДЖЕННИФЕР \м. ДЖ.\
Найти похожие
|
20.
|
Бородицкая, Марина Яковлевна.
Стихи учат наизусть для наслаждения и мурашек [Текст] / М. Я. Бородицкая ; интервьюер С. Волков // Литература. Приложение к газете "Первое сентября". - 2011. - N 15. - С. 4-10
ББК 83.8
Рубрики: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ--ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Кл.слова (ненормированные):
ПОЭТЫ -- СТИХИ -- ПЕРЕВОДЫ -- ПЕРЕВОДЧИКИ -- ИНТЕРВЬЮ
Аннотация: Стихи и переводы поэтессы
Доп.точки доступа:
Волков, Сергей \рвьюер.\; БОРОДИЦКАЯ, МАРИНА ЯКОВЛЕВНА \м. Я.\
Найти похожие
|
|
|
|
Электронный каталог книг
Стандартный