82.3(3) Л 64 Литовские народные сказки [Текст] : сборник сказок / пер. с лит. Ф. Шуравин, З. Шишова ; худож. А. Лаптев. - Москва : Детская литература, 1954. - 175 с. : ил. - 3.35 р. Содержание: Батрачка Смаркуоле Лауме и дитя Дамартас с пирогами Как старик на зайце верхом ехал... Куцый бесхвостый Нашла коса на камень Мужик в гостях у барина Как плотник Лауме, гром и черта одолел Ксендз-жадюга Крепостной лекарь Почему кот после завтрака моется Заячье наследство Яблонька Волк в приказчиках Как пса хоронили и козла крестили Отчего в море вода соленая Каково по соседям огонь занимать На чужое позаришься - свое потеряешь Почему у зайца губа рваная Как мужики барина поздравляли Два брата и беда Заколдованный еж Приказчик Двилис Петух надоумил Дешевый батрак Сестрина любовь Король и землекоп Так богатею и надо Кто же дурак? Заколдованная лошадь Прачка и граф Бить кота или не бить? Небо падает Дуб и боровик Девятиглавый и девятибратка Дворянская грамота Почему иволга просит дождя Как барин рабочий день удлинял Находка Картошка выручила Как барин клевером лакомился Полезай в торбу! Эгле Неринга и Наглис Кл.слова (ненормированные): ЛИТОВСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ -- ЛИТОВСКИЙ ФОЛЬКЛОР Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Шуравин, Ф. \пер.\; Шишова, З. \пер.\; Лаптев, А. \худож.\ Экземпляры всего: 1 OX (1) Свободны: OX (1) |
82.3(3) Л 64 Литовские народные сказки / сборник подготовила и сказки перевела Бронислава Кербелите ; редактор перевода Юрий Новиков. - Москва : Форум : Неолит, 2015. - 414, [1] с. ; 21 см. - (Человек в культуре). - 1500 экз.. - ISBN 978-5-91134-887-8 (в пер.). - ISBN 978-5-9903746-8-3 : 588.34 р. Рубрики: ФОЛЬКЛОР. ФОЛЬКЛОРИСТИКА--ФОЛЬКЛОР ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН Кл.слова (ненормированные): литовские народные сказки -- литовский фольклор -- сказки мира Аннотация: Переводов литовских сказок на русский язык немного: имеются лишь два популярных сборника. В новом сборнике литовских сказок на русском языке публикуются тексты двух архаичных жанров - сказок о животных и волшебных сказок. Сведения о собирании литовских сказок, о репертуаре и особенностях сказок приведены во введении. Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Кербелите, Бронислава \сост., пер.\; Новиков, Юрий \ред., пер.\ Экземпляры всего: 1 OX (1) Свободны: OX (1) |
82.3(3) Д 23 Две фасольки, три боба : литовские народные песенки / рисовал В. Иванюк ; пересказал с литовского Е. Юдин. - Москва : Нигма, 2015. - 17, [1] с. : ил. ; 29 см. - (Старые друзья). - 5000 экз.. - ISBN 978-5-4335-0255-0 (в пер.) : 145.40 р. Рубрики: ФОЛЬКЛОР. ФОЛЬКЛОРИСТИКА--ФОЛЬКЛОР ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН Кл.слова (ненормированные): литовский фольклор -- песенки детские -- детская литература Аннотация: "Две фасольки, три боба" - это замечательный сборник коротких литовских народных песенок. Благодаря своей лёгкости и какой-то особой воздушности они отлично подходят для того, чтобы читать малышам перед сном. Литовский фольклор очень созвучен русскому, он такой же мелодичный и приятный на слух. Песенки легко запоминаются и нравятся малышам. Держатели документа: Свердловская областная библиотека для детей и юношества Доп.точки доступа: Юдин, Е. \адапт.\; Иванюк, Вадим Васильевич \худож.\ Экземпляры всего: 2 OX (1), АБ. Д (1) Свободны: OX (1), АБ. Д (1) |
82.3(3) К 68 Королева Лебедь : литовские народные сказки / иллюстрации А. Макунайте ; составитель А. Лебите. - Вильнюс : Витурис, 1987. - 413, [11] с. : ил. ; 22 см. - 100000 экз.. - 1.20 р. Содержание: Волк и лиса Лиса, дрозд и ворона Как лиса волку шубу шила Мужик, лиса и волк Лисьи саночки Лиса, волк и заяц О том, как заяц с волком судился Аист и цапля Котик и петушок Лиса и горшок Кот и заяц Рак и ворона Небо рушится Исповедь зверей Избушка бычка Пес, петух и лиса Коза и волк Как пес с волком дружили Петушок и курочка Бычок - прутяной бочок Волк и портной Как крепостной выучил медведя на скрипке играть Человек, медведь и лиса Коза, рваный бок, драный бок Еж и барин Как петух барскую усадьбу разорил Волк-страшилище Как старуха волчий хвост пряла Как волк вздумал хлеб печь Гражина-рябина Ель - королева ужей Сигуте Буренка-пряха Двенадцать братьевв черных воронов Двенадцать братьев и сестрица Элените Девятиглавый Юргюкас и Элените Мальчик и лаумы Сиротинка и ведьмы Три брата Сестра-дурочка Старый солдат Сиротка Элените и Йонукас-барашек Королева Лебедь Златоволосый и Звездочка Два ореха, две кадки Как горох топтали Королевна и козлик Молодец и черт Королевна и дочь солнца Поместье воды, полотенец и плетей Два брата на одно лицо Дурачок Жаба-королева Ежик-топотун Летучий корабль Как королевич своих братьев спас Юозапелис и его коник Сотня зайчат Три зернышка Кто угадает? Три брата Ученик волшебника Сказка королевича Волшебный перстень Медвежья избушка Две плясуньи Дочь и падчерица Волшебный кошель Два брата Про бедного и про жадного Доля Кума-смерть Старый солдат и черти Старик и черт Мизинчик Ветер и Дождь Язык зверей Смелый солдат Жернова, кот и горсть конопли Человек и черт Плотник, лаума и черт Баба у черта на рогах Кто всех больше? Восковая лошадка и свекольная повозка Как поссорились было старики Рак-певец Как человек скотину покупал Два лгуна Старик и старуха, петушок и курочка, бобок и горошина Месяц, ветер и мороз Сирота и великан Про великана - сына кузнеца Дурачок Скупой и дурак Три счастья Премудрая девица Хитрый мужик Скотник и настоятель Отчего у меня достатка нет Пликпетрис Йонас и барин Как батрак с барином расквитался Щелчок Как железные клювы воевали Хитрая вдова Божий повар Как мужик барина поздравлял Дележ гуся Хитрый слуга Мужик у барина на обеде Находка Кто людей плутовать научил Святой Дух Камень-свидетель Три колесника Ленивая жена Сынок-дармоед Пшик Искорка и огонек Кто вытащил иголку Королек и купырь Чечевица Детская сказочка Домовой Как лаума бедняцкое дитя качала Лаума-пряха Папоротниковый цвет Черти из Тамужине и Имбаре Отчего солнце светит днем, а луна ночью Ясень-слепец Птичий король Как голубь учился гнездо вить Отчего кукушка птенцов не высиживает Отчего у аиста на спине заплата Кукушка Жаворонок и жаба Нетопырь, репей и кулик Лягушки и солнце Заячья губа Волк-дворянин Дело о трех караваях Отчего крот по дороге не ползает Рубрики: ФОЛЬКЛОР ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН--ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): литовская литература -- народные сказки -- литовский фольклор Доп.точки доступа: Макунайте, Альбина \худож.\; Лебите, Алдона \сост.\ Экземпляры всего: 1 АБ. Ю (1) Свободны: АБ. Ю (1) |